0 00:01:47,708 --> 00:02:04,202 VEJEN TILBAGE af Ajeesh Vijayan 1 00:02:31,103 --> 00:02:32,684 [taler russisk] 2 00:02:46,785 --> 00:02:48,650 [hulker] 3 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 [døren åbnes] 4 00:04:31,098 --> 00:04:32,759 [dør lukker] 5 00:05:37,789 --> 00:05:39,825 [mand råber på russisk] 6 00:05:39,916 --> 00:05:41,452 [mænd svarer på russisk] 7 00:05:52,721 --> 00:05:54,461 [mand taler russisk] 8 00:06:15,076 --> 00:06:16,816 [på russisk] 9 00:07:03,875 --> 00:07:05,831 [russisk snak] 10 00:07:11,675 --> 00:07:14,087 [taler russisk] 11 00:07:28,984 --> 00:07:30,975 (mandlig fange) Se på de stakkels mænd. 12 00:07:31,069 --> 00:07:32,559 De har natteblindhed. 13 00:07:32,654 --> 00:07:34,645 Jeg så det i transitlejren. 14 00:07:34,739 --> 00:07:37,651 Det er vitaminmangel fra sult. 15 00:07:51,339 --> 00:07:52,749 [støn] 16 00:07:58,388 --> 00:08:01,755 [klynker] 17 00:08:01,850 --> 00:08:03,681 Her, her. 18 00:08:03,768 --> 00:08:05,633 [gisper] 19 00:08:05,729 --> 00:08:08,141 Du planlægger at overleve på halve rationer, søn? 20 00:08:08,231 --> 00:08:09,266 Se, han er en gammel mand. 21 00:08:09,357 --> 00:08:10,893 Jeg er en gammel mand. 22 00:08:10,984 --> 00:08:13,441 Jeg vil være i live i morgen. Det vil han ikke. 23 00:08:16,990 --> 00:08:19,527 Venlighed. 24 00:08:19,618 --> 00:08:21,404 Det kan dræbe dig her. 25 00:08:25,206 --> 00:08:26,616 Han er amerikaner. 26 00:08:26,708 --> 00:08:30,292 Herinde? Hvordan? 27 00:08:30,378 --> 00:08:33,290 Stalin hader udlændinge, 28 00:08:33,381 --> 00:08:35,838 og det inkluderer polakker. 29 00:08:35,842 --> 00:08:37,503 Du er polsk, ikke? 30 00:08:37,510 --> 00:08:38,670 Øh-hø. 31 00:08:38,678 --> 00:08:40,634 Jeg kan lide jer polakker. 32 00:08:40,722 --> 00:08:43,464 Din brændende følelse af uretfærdighed, 33 00:08:43,558 --> 00:08:46,140 længslen efter frihed. 34 00:08:46,227 --> 00:08:49,640 Khabarov - Andrei Timofeyevich. 35 00:08:49,731 --> 00:08:51,847 Weiszczek-- Janusz. 36 00:08:51,858 --> 00:08:54,691 Din anklage, må jeg spørge, Janusz? 37 00:08:54,778 --> 00:08:59,238 58-10. 38 00:08:59,324 --> 00:09:01,030 En spion. 39 00:09:01,117 --> 00:09:03,028 Det fortalte de mig. 40 00:09:03,119 --> 00:09:04,529 Ti år? 41 00:09:04,621 --> 00:09:06,577 nr. 20. 42 00:09:06,665 --> 00:09:09,702 58-14. Sabotage. Ti år. 43 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 Og du var på den sovjetiske side af linjen, 44 00:09:12,128 --> 00:09:14,710 og de arresterer dig. De beskylder dig for at spionere. 45 00:09:14,714 --> 00:09:17,171 Torturerer dig, hva'? 46 00:09:17,258 --> 00:09:18,714 Underskrev du en tilståelse? 47 00:09:18,718 --> 00:09:20,208 Nej. 48 00:09:20,303 --> 00:09:22,919 Nej, jeg ville ikke skrive under 49 00:09:23,014 --> 00:09:26,256 så de torturerede en anden. 50 00:09:26,351 --> 00:09:30,060 Tilgiv mig. 51 00:09:30,063 --> 00:09:32,224 Jeg var skuespiller. 52 00:09:32,232 --> 00:09:33,768 Bevægende billeder. 53 00:09:33,858 --> 00:09:38,522 På mit sidste billede, Jeg spillede aristokrat. 54 00:09:38,613 --> 00:09:40,854 De arresterede mig, da filmen blev løsladt. 55 00:09:40,949 --> 00:09:42,405 Hvorfor? 56 00:09:42,492 --> 00:09:44,198 blev det hævdet 57 00:09:44,285 --> 00:09:49,746 Jeg hævede status af den gamle adel. 58 00:09:49,833 --> 00:09:53,291 Så du har ti år til en optræden i en film. 59 00:09:53,378 --> 00:09:55,790 Jeg har fået bedre beskeder. 60 00:10:00,343 --> 00:10:01,799 [taler russisk] 61 00:10:10,562 --> 00:10:11,927 Nyet. 62 00:10:21,364 --> 00:10:22,604 Urki. 63 00:10:22,699 --> 00:10:25,441 Ved du hvem disse er? 64 00:10:25,535 --> 00:10:28,117 Professionelle kriminelle. 65 00:10:28,204 --> 00:10:30,445 Mordere og tyve. 66 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Lad være med at stirre på dem. 67 00:10:32,542 --> 00:10:34,954 Vagterne lader dem køre ting herind, 68 00:10:35,044 --> 00:10:36,580 og de er til at frygte. 69 00:10:36,671 --> 00:10:38,411 Hvorfor skulle de så lade dem styre tingene? 70 00:10:38,506 --> 00:10:41,498 Fordi de er et biprodukt af det borgerlige samfund 71 00:10:41,593 --> 00:10:43,584 og så folks venner. 72 00:10:43,678 --> 00:10:49,799 Vi er politiske fanger og altså menneskers fjender. 73 00:10:49,893 --> 00:10:53,351 Sovjetunionen er blevet til ét stort fængsel. 74 00:10:53,438 --> 00:10:55,429 Slavearbejde. 75 00:10:55,523 --> 00:10:58,640 De er langt fra sovjetiske imperium, 76 00:10:58,735 --> 00:11:03,024 alle fanget i samme net. 77 00:11:03,114 --> 00:11:06,277 Og, øh, gør nogen af dem vriste sig ud af nettet? 78 00:11:06,367 --> 00:11:10,406 Nej, Janusz. Du skal være mere forsigtig. 79 00:11:13,833 --> 00:11:16,700 Stalin har øjne og ører overalt, 80 00:11:16,795 --> 00:11:18,285 selv herinde. 81 00:11:18,379 --> 00:11:21,291 Hvis du ikke er mere forsigtig, 82 00:11:21,382 --> 00:11:23,543 du dør efter et år. 83 00:11:23,635 --> 00:11:25,216 Hvis ikke bogstaveligt, 84 00:11:28,348 --> 00:11:31,306 derefter ånd. 85 00:11:31,392 --> 00:11:35,055 Og hvor længe har du været herinde? 86 00:11:35,146 --> 00:11:38,889 Elleve måneder og 29 dage. 87 00:11:38,983 --> 00:11:40,314 [taler russisk] 88 00:12:00,839 --> 00:12:02,204 [indsatte griner] 89 00:12:14,435 --> 00:12:16,096 [mand, der råber på afstand] 90 00:12:51,472 --> 00:12:53,383 [mand råber på russisk] 91 00:14:02,502 --> 00:14:04,117 [snak] 92 00:14:13,471 --> 00:14:17,510 Du gør for mig. 93 00:14:17,600 --> 00:14:19,215 Vil du have mig til at tegne dig? 94 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Nej. Ikke mig. 95 00:15:19,120 --> 00:15:22,612 [fjern stemme taler russisk] 96 00:15:37,346 --> 00:15:38,426 Lus? 97 00:15:38,514 --> 00:15:40,254 Spiser mig i live. 98 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 Til det har jeg gammelt folkemiddel. Komme. 99 00:15:46,272 --> 00:15:47,728 [eksplosion i afstand] 100 00:15:49,525 --> 00:15:50,640 Minen. 101 00:15:50,735 --> 00:15:52,691 De sprænger om natten. 102 00:15:54,113 --> 00:15:56,104 Hvad laver du? 103 00:15:56,115 --> 00:15:59,448 Vi skal være hurtige. 104 00:15:59,535 --> 00:16:01,947 Eller det bliver det ikke her om morgenen. 105 00:16:02,038 --> 00:16:04,370 Det skal du lade den ligge her natten over? Hvorfor? 106 00:16:06,042 --> 00:16:07,031 Du vil se. 107 00:16:24,936 --> 00:16:27,973 Det kan lade sig gøre. 108 00:16:28,064 --> 00:16:29,679 Jeg kender en vej gennem ledningen. 109 00:16:29,774 --> 00:16:31,139 Hvordan? 110 00:16:31,234 --> 00:16:33,099 Lazar, min kollega, 111 00:16:33,194 --> 00:16:35,185 han er tilsynsførende for byggeriet. 112 00:16:35,279 --> 00:16:37,486 Han viste mig. 113 00:16:37,573 --> 00:16:40,315 Hvis du nogensinde undslipper lejrene, 114 00:16:40,326 --> 00:16:43,443 og jeg har ventet længes efter en som dig, 115 00:16:43,538 --> 00:16:45,620 nogen med styrken, 116 00:16:45,706 --> 00:16:47,822 viljen til at se det igennem. 117 00:16:47,917 --> 00:16:49,828 Men hvor skal man hen? 118 00:16:49,919 --> 00:16:52,001 Jeg mener, vi kan ikke tage vestpå. 119 00:16:52,004 --> 00:16:54,791 Jeg mener, bortset fra tyskerne, der er sovjetterne. 120 00:16:54,882 --> 00:16:58,374 Og øst, alt sovjetisk lige til Stillehavet. 121 00:16:58,469 --> 00:17:00,005 Nej, nej, nej, nej. 122 00:17:00,012 --> 00:17:01,673 Nord. Skal være-- skal være sydpå. 123 00:17:01,764 --> 00:17:03,470 Korrekt. 124 00:17:03,558 --> 00:17:06,174 Men ved du, hvor vi er? Jeg mener, præcis? 125 00:17:06,185 --> 00:17:13,102 Jeg ved, at vi er omkring 500 kilometer nord for Bajkalsøen. 126 00:17:13,192 --> 00:17:15,353 Dette er søen. 127 00:17:15,444 --> 00:17:16,854 Lejren er her. 128 00:17:16,863 --> 00:17:18,694 Og grænsen er her. 129 00:17:18,698 --> 00:17:20,859 Vi kunne følge kanten af søen her. 130 00:17:20,950 --> 00:17:22,736 Det kører stik syd. 131 00:17:22,827 --> 00:17:25,193 Nøjagtig. Så krydser vi Transsibirisk jernbane 132 00:17:25,288 --> 00:17:28,826 til den mongolske grænse og frihed. 133 00:17:28,916 --> 00:17:30,577 Foråret er allerede over os. 134 00:17:30,668 --> 00:17:32,249 Vi må vente til efteråret. 135 00:17:32,336 --> 00:17:33,542 Nej. Hvorfor vente? 136 00:17:33,546 --> 00:17:35,582 Hvorfor? 137 00:17:35,673 --> 00:17:38,380 For det er tusinde kilometer til grænsen, måske mere. 138 00:17:38,384 --> 00:17:42,002 Vi har brug for omhyggelig planlægning. We need to stockpile food. 139 00:17:42,096 --> 00:17:44,587 Jeg er allerede begyndt at handle, handle. 140 00:17:44,682 --> 00:17:46,422 Du skal gøre det samme. 141 00:17:46,517 --> 00:17:49,224 Og om efteråret, vejret er mere forudsigeligt. 142 00:17:49,312 --> 00:17:50,893 [snak på afstand] 143 00:17:53,107 --> 00:17:57,191 Vi kan bruge den nye sne at dække vores spor. 144 00:17:57,278 --> 00:17:59,610 Og vi tager mine venner med. 145 00:17:59,697 --> 00:18:01,562 Dine venner? Har du tillid til dem? 146 00:18:01,574 --> 00:18:03,189 Selvfølgelig. 147 00:18:03,284 --> 00:18:06,071 De vil ikke alle overleve. 148 00:18:06,162 --> 00:18:08,153 Men de vil dø frie mænd. 149 00:18:11,375 --> 00:18:12,706 Gratis. 150 00:18:14,212 --> 00:18:15,873 [klint] 151 00:18:23,095 --> 00:18:25,882 [mand taler russisk] 152 00:20:38,856 --> 00:20:41,689 Det er en virkelig modig mand! 153 00:21:17,520 --> 00:21:19,476 Først skal vi have store grene! 154 00:21:19,563 --> 00:21:22,521 En på hver side og så en på bagsiden! 155 00:21:28,155 --> 00:21:29,816 Hjælp mig, Kazik. 156 00:21:29,907 --> 00:21:32,740 Disse dernede, sæt den der på grenen. 157 00:21:32,827 --> 00:21:34,317 Ja, ja. 158 00:21:34,412 --> 00:21:35,902 Følg mig. Vi vil begge gå sådan her. 159 00:21:35,996 --> 00:21:37,031 Hvad? 160 00:21:37,123 --> 00:21:38,408 God. 161 00:21:41,335 --> 00:21:43,451 Ja. Læg det der. 162 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 Zoran! Dit tæppe! 163 00:21:48,259 --> 00:21:50,671 Til en vindpause. 164 00:21:50,761 --> 00:21:53,468 Kom ind. Kom nu. 165 00:21:53,556 --> 00:21:55,046 Komme! 166 00:21:55,141 --> 00:21:57,507 Kom venligst med os! Vi har husly! 167 00:22:10,781 --> 00:22:15,821 Jeg er Zoran, jugoslavisk. Det er Janusz. 168 00:22:15,828 --> 00:22:17,534 Og han er Kazik. 169 00:22:17,621 --> 00:22:18,610 Horodinsky. 170 00:22:18,706 --> 00:22:19,786 De er polske. 171 00:22:19,874 --> 00:22:23,958 Voss. Jeg er lettisk. 172 00:22:24,044 --> 00:22:27,036 Det er et Folkeforbund. 173 00:22:27,131 --> 00:22:28,337 Og du er? 174 00:22:28,340 --> 00:22:30,547 Smith. 175 00:22:30,634 --> 00:22:32,170 Og dit fornavn. 176 00:22:32,261 --> 00:22:34,547 Hr. 177 00:22:34,638 --> 00:22:36,299 Hr. Smith. 178 00:22:36,390 --> 00:22:37,800 Det er rigtigt. 179 00:23:08,005 --> 00:23:11,589 Kunne lige så godt have skudt os i går. 180 00:23:11,675 --> 00:23:15,167 Vi er for minerne. 181 00:23:15,262 --> 00:23:18,925 [tordenbragd] 182 00:23:19,016 --> 00:23:22,429 [råber, hoster] 183 00:23:37,076 --> 00:23:41,445 Disse kraver er de samme som brugt af det gamle egyptiske folk. 184 00:23:41,539 --> 00:23:44,406 Ja, men på deres heste, sandsynligvis. 185 00:23:44,416 --> 00:23:47,283 Nej. Nej, nej, nej. Samme for mennesker. 186 00:23:47,378 --> 00:23:48,709 Hvordan ved du det? 187 00:23:48,796 --> 00:23:51,082 Jeg var professor i egyptologi, 188 00:23:51,173 --> 00:23:53,789 Leningrad Universitet. 189 00:23:53,884 --> 00:23:56,250 [mænd, der råber på russisk] 190 00:24:01,684 --> 00:24:04,676 [gryntende skrigende] 191 00:24:10,609 --> 00:24:15,444 [tung vejrtrækning] 192 00:24:15,447 --> 00:24:18,154 [gisper] 193 00:24:49,815 --> 00:24:51,021 [råber] 194 00:24:54,236 --> 00:24:56,648 Er du skør? De skyder dig. 195 00:24:56,655 --> 00:24:58,270 Jeg er nødt til at komme ud herfra. 196 00:24:58,365 --> 00:24:59,855 Jeg skal tilbage. 197 00:24:59,950 --> 00:25:02,987 Jeg skal tilbage. 198 00:25:03,078 --> 00:25:05,569 [mand råber på russisk] 199 00:25:05,664 --> 00:25:09,828 [gisper] 200 00:25:09,835 --> 00:25:10,950 Det kan lade sig gøre. 201 00:25:11,045 --> 00:25:12,410 Hvad kan gøres? 202 00:25:12,504 --> 00:25:13,744 Han kender en vej gennem ledningen. 203 00:25:16,592 --> 00:25:17,752 Han har en plan. 204 00:25:17,843 --> 00:25:20,175 Shh. Hvem har en plan? 205 00:25:20,179 --> 00:25:22,841 Han hedder Khabarov. 206 00:25:22,931 --> 00:25:24,387 Skuespilleren. 207 00:25:24,475 --> 00:25:25,931 Kender du ham? 208 00:25:26,018 --> 00:25:27,974 Han har ingen intentioner om at flygte. 209 00:25:31,065 --> 00:25:32,054 Hvad mener du? 210 00:25:32,149 --> 00:25:33,855 Han er en løgner. 211 00:25:33,942 --> 00:25:36,524 Han har været her i årevis. 212 00:25:36,528 --> 00:25:38,860 Opsøger nyankomne. 213 00:25:38,947 --> 00:25:40,983 Mig, da jeg først kom her. 214 00:25:41,075 --> 00:25:43,862 Han kan bare lide at tale om flugt. 215 00:25:43,952 --> 00:25:45,658 Jeg har kendt andre som ham. 216 00:25:45,746 --> 00:25:47,862 Hvorfor skulle jeg tro dig? 217 00:25:47,956 --> 00:25:50,242 Intet er for ingenting i lejrene. 218 00:25:50,334 --> 00:25:54,418 Fra dig får han din energi, din ånd. 219 00:25:54,505 --> 00:25:56,666 Du fodrer hans drøm om at flygte. 220 00:25:56,757 --> 00:25:58,543 Du hjælper med at holde ham i live. 221 00:25:58,550 --> 00:26:01,337 Han er intet andet end en igle. 222 00:26:01,428 --> 00:26:03,714 Du er en kold bastard, hr. 223 00:26:03,806 --> 00:26:07,845 Jeg er stadig i live, det er alt, hvad jeg ved. 224 00:26:07,935 --> 00:26:10,221 Men jeg kommer ikke om seks måneder mere 225 00:26:10,229 --> 00:26:11,890 og det vil du heller ikke. Ikke her. 226 00:26:11,980 --> 00:26:13,311 Ikke i disse miner. 227 00:26:20,030 --> 00:26:24,615 Men hvis du er seriøs... 228 00:26:24,702 --> 00:26:29,571 virkelig seriøs omkring løber efter det - 229 00:26:29,665 --> 00:26:33,249 Jeg er med dig. 230 00:26:33,335 --> 00:26:35,371 Jeg troede du var en ener. 231 00:26:35,462 --> 00:26:37,544 Det kan ikke lade sig gøre alene. 232 00:26:37,631 --> 00:26:41,749 Desuden har du en svaghed. 233 00:26:41,760 --> 00:26:43,216 Du kunne være nyttig for mig. 234 00:26:43,303 --> 00:26:45,043 Og hvad er det? 235 00:26:45,139 --> 00:26:47,095 Venlighed. 236 00:26:47,182 --> 00:26:48,763 Hvis der sker mig noget, 237 00:26:48,767 --> 00:26:50,803 Jeg regner med, at du bærer mig. 238 00:26:54,440 --> 00:26:56,772 [hvinende vind] 239 00:26:56,859 --> 00:26:58,599 [Janusz, hvisker] Khabarov. 240 00:26:58,694 --> 00:26:59,729 Khabarov, kom. 241 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 Hvad? 242 00:27:00,946 --> 00:27:02,106 Kom med mig. Nu. 243 00:27:02,197 --> 00:27:03,232 Hvad er det? Hvad? Hvad? 244 00:27:03,323 --> 00:27:04,312 Komme. Se på det her. 245 00:27:04,408 --> 00:27:05,739 Se på det her. 246 00:27:05,826 --> 00:27:08,613 Vi kan gå. Vi kan gå i aften. 247 00:27:08,620 --> 00:27:10,656 Stormen vil dække vores spor. 248 00:27:10,748 --> 00:27:12,284 Nej, nej, nej. Hvad taler du om? Det er en forbigående storm! 249 00:27:12,291 --> 00:27:13,576 Nej, det er nok. 250 00:27:13,667 --> 00:27:15,157 Janusz, det er umuligt. 251 00:27:15,252 --> 00:27:17,493 Vi har brug for... Vi har brug for detaljeret forberedelse, 252 00:27:17,588 --> 00:27:19,124 vi har brug for planer, vi har brug for kort. 253 00:27:19,214 --> 00:27:21,296 Nej, nej, timingen vil aldrig være perfekt. 254 00:27:21,383 --> 00:27:23,089 Se, de forventer det ikke nu. 255 00:27:23,177 --> 00:27:24,508 Er du skør? 256 00:27:24,595 --> 00:27:26,426 Hvad med afstandene, hva'? 257 00:27:26,513 --> 00:27:28,754 Det er, det er tusinde kilometer, og vi har brug for mad. 258 00:27:28,849 --> 00:27:30,339 Masser af mad. 259 00:27:30,434 --> 00:27:31,765 Men, men vi har mad. Du har mad. 260 00:27:31,852 --> 00:27:33,342 Se, amerikaneren er med os. 261 00:27:33,437 --> 00:27:35,143 Vi har handlet, ligesom du sagde. 262 00:27:35,147 --> 00:27:36,478 Hvor længe vil det vare? 263 00:27:36,565 --> 00:27:37,850 Se, jeg har brugt halvdelen af mit liv 264 00:27:37,941 --> 00:27:39,147 I skoven og bjergene. 265 00:27:39,234 --> 00:27:41,976 Vi kan leve af jorden. 266 00:27:41,987 --> 00:27:44,148 Du forstår det ikke. Du er for ung. 267 00:27:44,156 --> 00:27:45,191 Det kan ikke lade sig gøre. 268 00:27:45,282 --> 00:27:46,317 Hvad er der ellers? 269 00:27:46,325 --> 00:27:47,485 Hører du mig? 270 00:27:47,576 --> 00:27:48,611 At blive her og dø? 271 00:27:48,702 --> 00:27:50,238 Det kan ikke lade sig gøre. 272 00:27:50,329 --> 00:27:52,160 Andrei! Hvordan kommer vi igennem den ledning? 273 00:27:52,247 --> 00:27:54,329 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 274 00:27:54,333 --> 00:27:56,369 Din ven Lazar-- 275 00:27:56,460 --> 00:27:58,951 Jeg mener, han ved det, ikke? 276 00:27:59,046 --> 00:28:00,661 Det fortalte du mig. 277 00:28:18,565 --> 00:28:20,101 Pyt nu. 278 00:28:27,199 --> 00:28:28,405 [grynte] 279 00:28:28,492 --> 00:28:29,823 Du kan ikke se, kan du? 280 00:28:32,788 --> 00:28:34,528 Venligst efterlad mig ikke. 281 00:28:34,540 --> 00:28:36,155 Lov mig, Andrejs. 282 00:28:36,250 --> 00:28:38,411 Jeg kan holde fast din skulder om natten. 283 00:28:38,502 --> 00:28:39,912 Jeg kan--jeg kan se former. 284 00:28:40,003 --> 00:28:42,710 Om dagen kan jeg godt se. 285 00:28:42,798 --> 00:28:46,382 Jeg vil ikke holde dig oppe. 286 00:28:46,385 --> 00:28:50,549 Venligst lad være med at fortælle det til de andre. 287 00:28:50,639 --> 00:28:54,223 Herinde dør jeg. 288 00:28:54,226 --> 00:28:55,841 [taler russisk] 289 00:29:20,627 --> 00:29:21,992 schweizisk. 290 00:30:01,835 --> 00:30:04,747 [høger, spytter, hoster] 291 00:30:04,838 --> 00:30:06,794 Der er ingen hemmeligheder her. 292 00:30:06,882 --> 00:30:08,463 Hvad vil du? 293 00:30:08,550 --> 00:30:10,962 Spillet går imod mig. 294 00:30:10,969 --> 00:30:14,086 Lille gæld, de tager fingre. 295 00:30:14,181 --> 00:30:16,797 Stor gæld, de tager hovedet. 296 00:30:16,808 --> 00:30:19,094 Mig, stor gæld. 297 00:30:19,186 --> 00:30:22,804 Men jeg gambler aldrig min ulv. 298 00:30:22,814 --> 00:30:24,350 I skoven har du brug for kniv, 299 00:30:24,441 --> 00:30:26,978 og jeg har brug for mirakel. Få mig væk herfra. 300 00:30:38,455 --> 00:30:40,946 [klint] 301 00:30:45,170 --> 00:30:48,003 [klint] 302 00:30:48,006 --> 00:30:49,416 [kort metallisk skrig] 303 00:30:54,388 --> 00:30:56,674 [hunde gøer, mænd råber] 304 00:30:56,682 --> 00:30:57,842 [alarm bragende] 305 00:31:49,776 --> 00:31:51,266 Kom nu! Kom nu! 306 00:31:51,361 --> 00:31:53,101 Se! fortsæt. Fortsæt! 307 00:31:53,196 --> 00:31:54,527 Vi skal fortsætte! Rejs dig op! 308 00:31:54,614 --> 00:31:56,070 Rejs dig op! 309 00:31:56,158 --> 00:31:57,898 Aktivitet, ellers dør vi lige nu. 310 00:31:57,993 --> 00:32:00,234 Du ved hvor hurtige hundene er. 311 00:32:00,245 --> 00:32:01,951 Løb, for helvede! 312 00:32:02,039 --> 00:32:04,405 Mister, kom nu, se på mig. 313 00:32:04,499 --> 00:32:06,740 Er det tid for mig at bære dig? 314 00:32:06,752 --> 00:32:09,038 Kom nu. Kom nu. 315 00:32:09,129 --> 00:32:10,494 Kom nu! 316 00:32:13,383 --> 00:32:17,592 Janusz, vi kan ikke se noget! 317 00:32:17,679 --> 00:32:20,546 Sneen blænder os! 318 00:32:20,640 --> 00:32:22,301 Janusz! 319 00:32:31,943 --> 00:32:33,353 (Janusz) Jeg har brug for din kniv! 320 00:32:36,531 --> 00:32:38,943 Giv mig kniven! 321 00:32:38,950 --> 00:32:40,861 Din kniv! 322 00:32:48,376 --> 00:32:51,288 Janusz, vi må søge ly! 323 00:32:51,296 --> 00:32:52,661 Vi kan ikke blive ved! 324 00:32:52,756 --> 00:32:55,793 Kan du ikke se? Det her er perfekt! 325 00:32:55,884 --> 00:32:57,465 De vil aldrig finde os sådan her. 326 00:32:57,469 --> 00:32:58,709 Aldrig! 327 00:33:18,865 --> 00:33:20,230 [dyb stilhed] 328 00:33:29,668 --> 00:33:33,286 Du stirrer på mig som en slange på en kanin. 329 00:33:33,380 --> 00:33:35,496 Han lærte mig engelsk. 330 00:33:35,507 --> 00:33:37,998 Tal godt, hva'? 331 00:33:38,093 --> 00:33:43,383 Brød til ord, var det ikke, cowboy? 332 00:33:43,473 --> 00:33:45,384 Hvor langt er vi nået? 333 00:33:45,475 --> 00:33:49,013 Måske 20, 30 kilometer. 334 00:33:49,104 --> 00:33:50,560 Det er alt? 335 00:33:50,647 --> 00:33:52,638 Mindre, hvis vi har gået i cirkler 336 00:33:52,732 --> 00:33:54,563 som kylling uden hoved. 337 00:33:54,651 --> 00:33:58,985 Okay, lad os se, hvad vi har. 338 00:34:00,407 --> 00:34:01,988 Alle sammen, kom nu. 339 00:34:02,075 --> 00:34:05,909 Vi deler alt. 340 00:34:05,996 --> 00:34:07,532 Og dig? 341 00:34:07,622 --> 00:34:08,657 Hvad? 342 00:34:08,748 --> 00:34:10,363 Har du? 343 00:34:17,382 --> 00:34:18,918 Og den frakke. 344 00:34:19,009 --> 00:34:20,374 Det er ikke din frakke. 345 00:34:20,468 --> 00:34:22,504 Det er Khabarovs frakke. 346 00:34:22,596 --> 00:34:25,838 Ja, han gav mig. 347 00:34:25,932 --> 00:34:26,967 Og... 348 00:34:32,689 --> 00:34:34,896 Hvad? Hvad? 349 00:34:34,900 --> 00:34:35,889 [klukker] 350 00:34:35,984 --> 00:34:37,064 Ser du? 351 00:34:41,740 --> 00:34:44,106 Han ville informere. 352 00:34:44,201 --> 00:34:47,068 Bare rolig. Jeg taler med ham. 353 00:34:47,078 --> 00:34:48,488 Alt i orden. 354 00:34:58,381 --> 00:35:00,918 (Sm!th) Du har lavet en handel med djævelen. 355 00:35:01,009 --> 00:35:02,249 Er du klar over det? 356 00:35:02,260 --> 00:35:03,750 Har du en kniv? 357 00:35:11,561 --> 00:35:14,428 Til retning bruger han græs og mosserne. Hvad er det? 358 00:35:14,439 --> 00:35:16,555 Jeg sværger ved Gud han ved hellere, hvad han laver. 359 00:35:16,650 --> 00:35:18,811 Du burde være taknemmelig du er her overhovedet. 360 00:35:18,902 --> 00:35:20,767 Taknemmelig er for hunde. 361 00:35:26,534 --> 00:35:28,490 [hylende på afstand] 362 00:35:28,578 --> 00:35:31,615 Hvad... Hvad er det? 363 00:35:31,706 --> 00:35:34,288 Woives. Det er kun ulve. 364 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Kun ulve. 365 00:36:37,981 --> 00:36:41,519 Syd. 366 00:36:41,609 --> 00:36:44,021 Til Bajkalsøen. 367 00:36:50,994 --> 00:36:53,360 Du er Pakhanen. 368 00:36:53,455 --> 00:36:54,490 Er jeg? 369 00:36:54,581 --> 00:36:56,697 Hvad er en Pakhan? 370 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Boss af Urki. 371 00:36:59,627 --> 00:37:01,834 Vi er ikke kriminelle. 372 00:37:01,921 --> 00:37:04,207 Vi flygter fra kriminelle. 373 00:37:04,215 --> 00:37:05,705 Jeg har holdt øje med dig. 374 00:37:05,800 --> 00:37:08,542 Og jeg sværger ved Gud, at du vinder min respekt 375 00:37:08,636 --> 00:37:10,718 med dine pinde og kogler. 376 00:37:10,805 --> 00:37:14,218 Jeg kommer mellem dig og døden. 377 00:37:14,225 --> 00:37:16,511 Så du vil være min livvagt? 378 00:37:16,603 --> 00:37:18,093 Det er Urka-måden. 379 00:37:18,188 --> 00:37:22,101 Du har mig, og du har Ulven. 380 00:37:22,192 --> 00:37:24,057 Hvad? 381 00:37:24,152 --> 00:37:26,564 Janusz, hvor lang tid til vi kommer til søen? 382 00:37:26,571 --> 00:37:27,731 Hvor længe? 383 00:37:27,739 --> 00:37:29,604 Tre, fire uger. 384 00:37:29,699 --> 00:37:31,485 Måske mere. 385 00:37:41,169 --> 00:37:43,751 (Janusz) Jeg har os her et sted. 386 00:37:43,755 --> 00:37:46,747 Og hernede, den transsibiriske jernbane, 387 00:37:46,841 --> 00:37:49,082 og grænsen til Mongoliet. 388 00:37:49,094 --> 00:37:50,550 [stønner] 389 00:37:50,637 --> 00:37:52,298 Mongoliet virker så langt væk. 390 00:37:52,389 --> 00:37:55,096 Mongoliet? Jeg går mere. 391 00:37:55,183 --> 00:37:58,425 Til Amerika. 392 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 Det er sådan her-- vi har mad i endnu en uge. 393 00:38:03,525 --> 00:38:04,935 Vi har ikke flere kampe. 394 00:38:05,026 --> 00:38:08,063 Men vi har stadig Khabarovs flint. 395 00:38:08,154 --> 00:38:09,610 Vi har brug for kød. 396 00:38:09,614 --> 00:38:11,775 Jeg kan lave fælder. 397 00:38:11,783 --> 00:38:14,274 Vi flytter for hurtigt til at vente på fælder. 398 00:38:14,369 --> 00:38:17,827 Vi finder gårde, landsbyer, få mad der. 399 00:38:17,914 --> 00:38:20,121 Se, der er en dusør på vores hoveder. Husk det. 400 00:38:20,208 --> 00:38:22,915 Vi stjæler den. Om natten. De ved aldrig. 401 00:38:23,002 --> 00:38:24,458 Vi er ikke tyve. 402 00:38:24,462 --> 00:38:27,295 Så stjæler jeg det, og jeg spiser. 403 00:38:27,382 --> 00:38:28,462 Du kan se. 404 00:38:28,466 --> 00:38:29,581 Hvad er det? 405 00:38:29,676 --> 00:38:30,882 Pigtråd. 406 00:38:30,969 --> 00:38:32,800 Han laver en fiskekrog. 407 00:38:32,804 --> 00:38:34,260 Det er sådan, vi vil overleve. 408 00:38:34,347 --> 00:38:35,132 med fisk? 409 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Øh. 410 00:38:36,391 --> 00:38:38,097 Men jeg spiser ikke fisk. 411 00:38:38,184 --> 00:38:39,173 Så dør du. 412 00:38:42,105 --> 00:38:43,470 (Kazik) Kom så, 413 00:38:43,565 --> 00:38:45,977 vi skal lave bål. 414 00:38:45,984 --> 00:38:47,474 Kom nu, masser af træ. 415 00:38:47,485 --> 00:38:50,352 Det bliver 40 under i aften. 416 00:38:50,447 --> 00:38:51,402 Tomasz? 417 00:38:51,489 --> 00:38:52,478 [Tomasz grynter] 418 00:39:05,670 --> 00:39:08,662 (Janusz) Nej, nej, ikke for meget, ikke for meget. 419 00:39:21,978 --> 00:39:23,093 Kazik? 420 00:39:27,859 --> 00:39:29,395 Kazik? 421 00:39:29,486 --> 00:39:32,899 Han er stadig ude og leder efter træ. 422 00:39:32,989 --> 00:39:35,230 Han har natteblindhed. 423 00:39:36,993 --> 00:39:38,278 Kazik! 424 00:39:38,369 --> 00:39:38,949 (mandsstemme) Kazik! 425 00:39:53,510 --> 00:39:55,125 Janusz! 426 00:40:03,811 --> 00:40:05,392 Janusz! 427 00:40:16,366 --> 00:40:17,526 [logs ciatter] 428 00:40:24,916 --> 00:40:25,905 [mumler] 429 00:40:28,586 --> 00:40:29,871 [grynte] 430 00:40:38,263 --> 00:40:40,720 [gryntende] 431 00:40:58,783 --> 00:41:00,444 (Kazik) Professor. 432 00:41:00,535 --> 00:41:02,071 Jeg kom fra minen for at finde dig. 433 00:41:05,206 --> 00:41:07,162 Jeg troede, jeg var alene. 434 00:41:07,250 --> 00:41:10,959 Jeg har gået med dig i nogen tid. 435 00:41:11,045 --> 00:41:13,661 jeg vil-- Jeg sidder lige et minut. 436 00:41:27,854 --> 00:41:30,095 Ikke langt at gå. 437 00:41:37,614 --> 00:41:39,070 Vi klarede det. 438 00:41:41,576 --> 00:41:44,192 Vi klarede det virkelig. 439 00:41:47,332 --> 00:41:49,664 Er det ikke noget? 440 00:42:39,717 --> 00:42:44,211 Herre, tag dette uskyldig sjæl i din varetagelse. 441 00:42:44,305 --> 00:42:49,766 Amen. 442 00:42:49,852 --> 00:42:52,138 En fri mand døde her i dag. 443 00:42:57,360 --> 00:43:00,022 Alligevel en mund mindre at mætte. 444 00:43:01,823 --> 00:43:03,905 Hvad? 445 00:43:09,038 --> 00:43:14,874 [fugle kalder] 446 00:43:22,427 --> 00:43:26,511 [gisper] 447 00:43:46,701 --> 00:43:53,573 [fugl græder højt] 448 00:44:17,565 --> 00:44:19,271 [hoster] 449 00:44:27,116 --> 00:44:29,983 De finder vores knogler og dine tegninger 450 00:44:29,994 --> 00:44:32,110 hundrede år fra nu 451 00:44:32,205 --> 00:44:36,699 og sig "se, et fint eksempel på den tidlige Gulag-mand." 452 00:44:36,793 --> 00:44:39,159 Hold kæft med dine vittigheder. 453 00:44:39,170 --> 00:44:41,001 Gå og find mad som de andre gør. 454 00:44:41,088 --> 00:44:42,953 Du holder kæften! 455 00:44:43,049 --> 00:44:44,664 Tegner hele dagen som om du er på ferie. 456 00:44:44,759 --> 00:44:45,965 Jeg er syg. 457 00:44:46,052 --> 00:44:48,168 jeg laver mad. De finder mad. 458 00:44:48,262 --> 00:44:49,342 Hvad laver du nogensinde? 459 00:44:49,430 --> 00:44:52,342 Intet. 460 00:44:52,433 --> 00:44:54,799 Men jeg får jer alle til at grine. 461 00:44:54,894 --> 00:44:57,101 Nej, ikke længere, det gør du ikke. 462 00:45:24,131 --> 00:45:25,996 Så... 463 00:45:26,092 --> 00:45:30,586 hvem bliver først? 464 00:45:30,680 --> 00:45:32,261 Hvad mener du først? 465 00:45:32,348 --> 00:45:34,213 Den første til at dø. 466 00:45:34,308 --> 00:45:37,266 Jeg tror kunstneren. 467 00:45:37,353 --> 00:45:40,561 Men bedre hvis det var ham, den sjove mand. 468 00:45:40,565 --> 00:45:44,228 Hvorfor bedre, hvis det er Zoran? 469 00:45:44,235 --> 00:45:46,897 Mere blød. 470 00:45:46,988 --> 00:45:50,071 Mere - ømt. 471 00:45:50,157 --> 00:45:54,196 [dyb vejrtrækning] 472 00:45:54,287 --> 00:45:57,029 Mister fanger kun små fisk nu. 473 00:45:57,123 --> 00:45:59,034 Vi skal have kød, ellers dør vi her. 474 00:45:59,125 --> 00:46:01,366 Du er Pakhan, du har tænkt på det. 475 00:46:01,460 --> 00:46:03,166 Det har vi alle sammen. 476 00:46:03,254 --> 00:46:04,915 Det er derfor, du tog ekstra folk med, er det ikke? 477 00:46:05,006 --> 00:46:05,870 Til mad? 478 00:46:05,965 --> 00:46:07,751 Nej, nej, nej. 479 00:46:07,842 --> 00:46:09,423 Vi får mere mad når vi kommer til Bajkalsøen. 480 00:46:09,427 --> 00:46:11,292 Der vil være masser af fisk der. 481 00:46:11,387 --> 00:46:15,221 Du sagde, at vi ville have det set søen for en uge siden. 482 00:46:15,308 --> 00:46:17,594 Hvad? 483 00:46:17,602 --> 00:46:20,639 Vi er fortabte, Pakhan. 484 00:46:30,823 --> 00:46:32,438 [fjern lav knurren] 485 00:46:42,668 --> 00:46:44,204 [brun fortsætter] 486 00:46:48,466 --> 00:46:50,127 [lav knurren og tygning] 487 00:46:53,095 --> 00:46:57,464 [vokser] 488 00:46:57,558 --> 00:47:00,425 [råber] 489 00:47:11,238 --> 00:47:12,478 Raah! 490 00:47:12,573 --> 00:47:14,438 Jaaa! 491 00:47:14,533 --> 00:47:17,320 [råber] 492 00:47:18,371 --> 00:47:19,986 Jaaa! 493 00:47:20,081 --> 00:47:22,413 Jaaa! Jaaa! 494 00:47:25,127 --> 00:47:26,492 [gryntende] 495 00:47:26,587 --> 00:47:27,667 [guttural råb] 496 00:47:51,362 --> 00:47:54,229 Se, hvis jeg, øh, hvis jeg finder søen, 497 00:47:54,323 --> 00:47:57,190 Jeg vender tilbage om en uge. 498 00:47:57,284 --> 00:48:03,245 Hvis jeg ikke gør det, så er du alene. 499 00:48:03,332 --> 00:48:04,321 [hoster] 500 00:48:07,128 --> 00:48:08,368 Jeg ved det. 501 00:48:08,379 --> 00:48:10,540 Vores ven Valka. 502 00:48:10,548 --> 00:48:12,789 Lad ham ikke ude af dit syn. 503 00:48:16,470 --> 00:48:17,676 Her. 504 00:48:20,975 --> 00:48:22,761 Frisk her til morgen. 505 00:48:25,688 --> 00:48:27,098 Tak. 506 00:48:28,774 --> 00:48:29,809 Held og lykke. 507 00:48:33,362 --> 00:48:35,944 Og dig. 508 00:48:36,032 --> 00:48:39,570 [fugle kvidrer] 509 00:48:58,637 --> 00:49:00,878 [torden ruller] 510 00:49:13,402 --> 00:49:14,733 [klynker] 511 00:49:58,948 --> 00:50:02,361 [stønner] 512 00:50:26,350 --> 00:50:27,430 Janusz! 513 00:50:27,518 --> 00:50:29,383 Jeg så det. Jeg så det. 514 00:50:29,478 --> 00:50:30,809 Jeg så søen. 515 00:50:30,896 --> 00:50:31,976 Nemt, nemt. 516 00:50:32,064 --> 00:50:33,474 Tre dage herfra. 517 00:50:33,566 --> 00:50:35,227 Sten! Saml sten! 518 00:50:35,317 --> 00:50:36,773 Varm dem i ilden! 519 00:51:14,523 --> 00:51:16,309 [fugle kvidrer] 520 00:51:24,325 --> 00:51:25,781 Hvad er det? 521 00:51:27,036 --> 00:51:28,867 Psst. Psst. 522 00:51:28,954 --> 00:51:32,321 Pssst. Hej. 523 00:51:35,794 --> 00:51:38,376 (Smith) Nogen har fulgt efter os. 524 00:51:38,464 --> 00:51:42,082 Han er bag den mørke træklump. 525 00:51:42,176 --> 00:51:43,586 Hvis han giver os væk, 526 00:51:43,677 --> 00:51:46,544 de vil være over os på ingen tid. 527 00:51:46,639 --> 00:51:49,472 Han har ret. Vi er nødt til at gøre dette. 528 00:51:49,558 --> 00:51:50,593 Intet drab. 529 00:51:50,601 --> 00:51:51,932 Ingen? 530 00:51:52,019 --> 00:51:53,725 Jeg tror, ​​du har dræbt før. 531 00:51:53,812 --> 00:51:57,771 Du beder for mange bønner for en uskyldig mand. 532 00:51:57,775 --> 00:51:59,390 Valka, du går bagud 533 00:51:59,485 --> 00:52:01,350 hvis han løber efter det. Gå. 534 00:52:04,990 --> 00:52:07,151 Spred ud, spred ud. 535 00:52:20,256 --> 00:52:22,087 [Janusz hvisker] Valka, nej. 536 00:52:22,174 --> 00:52:23,414 Ingen! 537 00:52:32,935 --> 00:52:34,266 [klynker] 538 00:52:34,353 --> 00:52:36,309 Vi vil ikke skade dig. 539 00:52:47,157 --> 00:52:49,648 Huh. 540 00:52:49,743 --> 00:52:50,949 En polka. 541 00:52:51,036 --> 00:52:52,651 Polka? Hvad vil han? 542 00:52:52,746 --> 00:52:54,031 Jeg ved det ikke. Det er en pige. 543 00:52:54,123 --> 00:52:55,988 Og hun er polsk. 544 00:52:56,083 --> 00:52:57,744 Hun har fulgt os i flere dage. 545 00:52:57,835 --> 00:52:59,416 Og hvad? 546 00:52:59,503 --> 00:53:01,164 Nå, hun har brug for mad, du ved, beskyttelse. 547 00:53:01,255 --> 00:53:03,291 Hun har været for bange for at nærme sig os 548 00:53:03,382 --> 00:53:05,668 indtil hun var sikker på, at vi ikke var russer. 549 00:53:05,676 --> 00:53:07,132 Vil hun rejse med os? 550 00:53:07,219 --> 00:53:09,380 Hun er på flugt ligesom os. 551 00:53:09,471 --> 00:53:11,678 Hun vil bremse os. 552 00:53:11,765 --> 00:53:14,051 Hun sagde, hun var flygtet 553 00:53:14,143 --> 00:53:16,225 fra en russisk kollektiv gård. 554 00:53:16,312 --> 00:53:20,146 Jeg kender denne type - gadesigøjnere. 555 00:53:20,232 --> 00:53:23,315 Der er tusindvis af den slags, mindre brug end en hund! 556 00:53:23,402 --> 00:53:27,896 Pakhan, gør ikke dette. Hvad? 557 00:53:27,990 --> 00:53:29,696 Åh, kom så. Hun sulter. 558 00:53:29,783 --> 00:53:31,694 Vi kan næsten ikke brødføde os selv. 559 00:53:31,702 --> 00:53:33,317 ja, måske er det venligere at forlade hende. 560 00:53:33,412 --> 00:53:35,494 Nej, hun blev sendt til os. Vi kan ikke forlade hende. 561 00:53:35,581 --> 00:53:39,199 Janusz, vi har ikke noget valg. 562 00:54:01,106 --> 00:54:02,186 [fugle kriber] 563 00:54:04,860 --> 00:54:06,725 (Janusz) Hej, hej, hej, hej! 564 00:54:06,820 --> 00:54:08,981 Hej! Hej, hej, hej, hej! 565 00:54:14,745 --> 00:54:16,406 Bliv tilbage. 566 00:54:16,497 --> 00:54:18,033 Bliv tilbage. Pas på mudderet. 567 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Let. Let. Let. 568 00:54:24,963 --> 00:54:26,954 Valka. 569 00:54:27,049 --> 00:54:28,880 Her er du. 570 00:54:50,948 --> 00:54:52,813 [snak] 571 00:54:52,908 --> 00:54:54,318 Find noget træ. 572 00:54:59,873 --> 00:55:01,534 [snak] 573 00:55:14,388 --> 00:55:15,878 Hun hedder Irena. 574 00:55:43,625 --> 00:55:45,081 [snorker] 575 00:55:45,169 --> 00:55:47,535 [grin] 576 00:55:47,629 --> 00:55:48,960 Er sæben klar? 577 00:55:49,047 --> 00:55:50,287 Ja. 578 00:55:50,382 --> 00:55:51,792 Ah, godt. 579 00:55:51,884 --> 00:55:53,420 Røre. 580 00:56:02,478 --> 00:56:03,763 [griner] 581 00:56:05,856 --> 00:56:07,016 Nå? 582 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 Hvad er så sjovt? 583 00:56:09,735 --> 00:56:11,316 Er du-- 584 00:56:11,403 --> 00:56:13,564 du skal på kontoret i morges? 585 00:56:13,655 --> 00:56:17,773 [griner] 586 00:56:33,926 --> 00:56:35,041 Valka? 587 00:56:35,135 --> 00:56:36,170 Valka. 588 00:56:36,261 --> 00:56:37,376 Kom nu. 589 00:56:37,471 --> 00:56:38,802 Du er den næste. Gå, gå. 590 00:56:38,889 --> 00:56:41,471 (Zoran) Valka, kom nu! 591 00:56:49,483 --> 00:56:51,064 Tag nu din skjorte af. 592 00:56:53,070 --> 00:56:55,436 Hvorfor gør vi dette? 593 00:56:55,531 --> 00:56:59,740 Så det ligner vi ikke tyve og røvere. 594 00:56:59,743 --> 00:57:02,359 Hovedet op. 595 00:57:02,454 --> 00:57:06,367 [stønner] 596 00:57:06,458 --> 00:57:07,447 Nå, stadigvæk. 597 00:57:07,543 --> 00:57:08,623 [grynte] 598 00:57:08,710 --> 00:57:11,247 Meget stille, tak. 599 00:57:11,338 --> 00:57:12,703 Hovedet op. 600 00:57:12,798 --> 00:57:14,038 [grynte] 601 00:57:14,132 --> 00:57:15,292 Mere. 602 00:57:18,053 --> 00:57:19,668 Nyet. 603 00:57:19,763 --> 00:57:24,052 [gryntende] 604 00:57:52,421 --> 00:57:54,207 [mænd og Irena griner, sludrer] 605 00:58:02,848 --> 00:58:07,137 Du ved, jeg, øh, kan ikke tro at hun er polsk. 606 00:58:07,144 --> 00:58:09,180 Hun er, øh, hun er uddannet. 607 00:58:09,271 --> 00:58:11,307 Taler godt engelsk, fransk. 608 00:58:11,398 --> 00:58:12,979 Er det rigtigt? 609 00:58:13,066 --> 00:58:14,977 Du kan ikke lide hende, gør du? 610 00:58:15,068 --> 00:58:16,649 Tal med Valka om hende. 611 00:58:16,653 --> 00:58:18,564 Han tror ikke engang, hun er polsk. 612 00:58:18,655 --> 00:58:19,861 Nå, jeg talte med ham. 613 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 Og de andre. 614 00:58:21,700 --> 00:58:23,156 De er enige om, at hun kommer med os. 615 00:58:25,746 --> 00:58:27,657 Hvad, er du uenig? 616 00:58:27,664 --> 00:58:30,781 Der er ikke plads til sentimentalitet, det ved du. 617 00:58:30,876 --> 00:58:33,743 Udover mad, vil hun bremse os. 618 00:58:46,224 --> 00:58:48,010 [suk] 619 00:59:02,449 --> 00:59:04,531 (Janusz) Nej, det vil ikke tage vores vægt. 620 00:59:04,618 --> 00:59:06,358 Vi bliver nødt til at svømme over. 621 00:59:11,041 --> 00:59:12,406 Kan du svømme? 622 00:59:13,502 --> 00:59:14,912 Ja, hr. 623 00:59:15,003 --> 00:59:16,493 Du ville ikke lyve for mig. 624 00:59:16,588 --> 00:59:17,828 Jeg lyver ikke, kammerat. 625 00:59:17,923 --> 00:59:19,879 Og kald mig ikke kammerat. 626 00:59:29,184 --> 00:59:30,219 Irena, nej! 627 00:59:55,961 --> 00:59:57,872 Her, kom så. 628 01:00:03,218 --> 01:00:04,708 [taler polsk] 629 01:00:04,803 --> 01:00:06,339 Her, tag maden. 630 01:00:16,523 --> 01:00:18,479 Blev dine forældre anholdt sammen med dig? 631 01:00:18,567 --> 01:00:20,558 De er døde. 632 01:00:20,652 --> 01:00:23,439 Vi boede på en gård uden for Warszawa. 633 01:00:23,530 --> 01:00:25,145 Da russerne kom, 634 01:00:25,240 --> 01:00:26,776 de sagde, at vi var kulakker 635 01:00:26,867 --> 01:00:29,153 og udnytter bønderne. 636 01:00:29,244 --> 01:00:33,783 Mine forældre var bange og gemte mig i laden. 637 01:00:33,790 --> 01:00:36,122 Jeg fandt dem senere. 638 01:00:43,633 --> 01:00:47,125 jeg-- 639 01:00:47,220 --> 01:00:54,137 Jeg fandt dem med forsiden nedad i mudderet. 640 01:00:54,227 --> 01:00:59,062 De var blevet knust og kvalt med pigtråd. 641 01:01:05,447 --> 01:01:07,813 Senere fangede russerne mig 642 01:01:07,908 --> 01:01:12,277 og sendte mig til en kollektiv gård. 643 01:01:12,370 --> 01:01:14,782 De var grusomme mod mig. 644 01:01:14,873 --> 01:01:17,489 Jeg løb væk. 645 01:01:17,584 --> 01:01:19,666 Jeg havde ingen mad. 646 01:01:19,753 --> 01:01:21,789 Og så så jeg dig. 647 01:01:30,055 --> 01:01:31,886 Du kan ikke svømme, vel? 648 01:01:35,101 --> 01:01:36,762 Hvad? 649 01:01:36,853 --> 01:01:38,514 Du har aldrig været i nærheden vandet i dit liv. 650 01:01:38,605 --> 01:01:41,187 Men jeg kom på tværs, ikke? Og du fulgte efter. 651 01:01:41,191 --> 01:01:44,524 Og du sagde, du levede på en gård nær Warszawa? 652 01:01:44,528 --> 01:01:45,813 Ja. 653 01:01:45,904 --> 01:01:47,394 Sovjet nåede ikke så langt. 654 01:01:47,489 --> 01:01:52,028 Det var tysk territorium. 655 01:01:52,118 --> 01:01:55,485 Dine forældre blev ikke myrdet, var de? 656 01:01:55,580 --> 01:01:57,821 Du fandt på alt det. 657 01:02:01,419 --> 01:02:04,411 Vi har alle gjort det forfærdelige ting at overleve. 658 01:02:08,468 --> 01:02:10,629 Men lyv aldrig for mig igen. 659 01:02:14,349 --> 01:02:16,590 Vi har fået nok af løgne. 660 01:02:21,314 --> 01:02:23,225 [hunde gøer på afstand] 661 01:02:23,316 --> 01:02:27,559 [mænd, der råber langt væk] 662 01:02:27,571 --> 01:02:29,277 (Janusz) Vi er nødt til at gå udenom det. 663 01:02:29,364 --> 01:02:31,605 Hurtigere igennem det. 664 01:02:31,700 --> 01:02:33,565 Nej, de har hunde. 665 01:02:33,660 --> 01:02:36,072 Hvis de slår alarm, så har vi ikke en chance. 666 01:02:36,162 --> 01:02:37,948 Vi har brug for mad igen, Pakhan. 667 01:02:38,039 --> 01:02:39,779 Hør, jeg ved, vi har brug for mad, 668 01:02:39,875 --> 01:02:42,207 men vi kan ikke gå ind den by og risikerer at blive arresteret. 669 01:02:42,294 --> 01:02:43,704 Vi spilder tiden. 670 01:03:00,854 --> 01:03:02,765 (Smith) Hvad er det? Hvad er der galt? 671 01:03:02,772 --> 01:03:04,262 Hvor er Valka? 672 01:03:04,274 --> 01:03:05,764 Han stod bag Zoran. 673 01:03:05,859 --> 01:03:07,975 Zoran, så du ikke på ham? 674 01:03:08,069 --> 01:03:12,153 (Zoran) Jeg er ikke hans keeper. 675 01:03:12,240 --> 01:03:13,855 For fanden ham. 676 01:03:13,950 --> 01:03:15,941 (Smith) Han kunne give os en dusør. 677 01:03:16,036 --> 01:03:17,242 Og risikere anholdelse? 678 01:03:17,329 --> 01:03:19,615 Han er en gambler. 679 01:03:19,706 --> 01:03:22,914 Irena, tror du han ville gøre det? 680 01:03:23,001 --> 01:03:24,207 Han kunne måske. 681 01:03:24,294 --> 01:03:25,659 Vi har ikke brug for hans kniv. 682 01:03:25,754 --> 01:03:27,665 Vi kan lave en af ​​hjorteben. 683 01:03:27,756 --> 01:03:29,872 Det er en mulighed for at slippe af med ham. 684 01:03:32,510 --> 01:03:34,341 Okay, okay. 685 01:03:34,429 --> 01:03:36,010 Kom så, lad os gå. 686 01:03:36,097 --> 01:03:38,304 (Valka) Se det sjovt mand? 687 01:03:38,308 --> 01:03:39,798 Hej, hej, hej! 688 01:03:39,893 --> 01:03:42,475 Vil du dræbe os alle sammen? Hmm? 689 01:03:42,562 --> 01:03:44,974 Hmm? 690 01:03:44,981 --> 01:03:48,314 Nemt, cowboy. 691 01:03:48,401 --> 01:03:51,188 Du river min frakke i stykker. 692 01:03:51,279 --> 01:03:52,268 Idiot. 693 01:03:52,364 --> 01:03:55,822 Idlot? Ha. 694 01:03:55,909 --> 01:03:57,240 Er jeg? 695 01:03:57,327 --> 01:03:59,158 Lad os se, hvem der er idiot. 696 01:04:02,374 --> 01:04:05,366 Hvad? 697 01:04:05,460 --> 01:04:06,620 Dræbte jeg? 698 01:04:06,711 --> 01:04:09,999 Ja. 699 01:04:10,006 --> 01:04:11,496 En hund. 700 01:04:11,591 --> 01:04:14,333 Tro mig ikke, så lad være med at spise. 701 01:04:14,427 --> 01:04:19,217 Men du vil, vil du ikke, fordi du vil overleve. 702 01:04:19,307 --> 01:04:21,172 Jeg ved om overlevelse. 703 01:04:21,184 --> 01:04:24,972 Hele mit liv. 704 01:04:25,063 --> 01:04:27,679 Og-- 705 01:04:27,691 --> 01:04:29,522 det er min fødselsdag. 706 01:04:29,609 --> 01:04:33,022 I Rusland betyder det, at vi drikker. 707 01:04:37,033 --> 01:04:39,524 [Valka synger på russisk] 708 01:05:05,520 --> 01:05:08,387 [synger på russisk] 709 01:05:21,870 --> 01:05:26,660 Hun boede på gaden ligesom mig. 710 01:05:28,918 --> 01:05:31,204 Så historien du fortalte os var ikke sand. 711 01:05:31,296 --> 01:05:33,252 Jeg troede, at den historie ville være mere trist 712 01:05:33,339 --> 01:05:35,125 og du ville ikke efterlade mig. 713 01:05:42,640 --> 01:05:46,224 Mine forældre var polske kommunister. 714 01:05:46,311 --> 01:05:50,930 De tog os til at bo i Sovjetunionen, til Moskva. 715 01:05:50,940 --> 01:05:53,556 De vil arbejde for revolutionen. 716 01:05:55,695 --> 01:05:57,936 Vi boede på Hotel Lux, 717 01:05:58,031 --> 01:06:01,148 med masser af udenlandske kommunister. 718 01:06:01,242 --> 01:06:07,784 Men de arresterede dem i 1937. 719 01:06:07,874 --> 01:06:09,330 De sagde, at de var spioner. 720 01:06:12,670 --> 01:06:15,127 Folk putter mig på børnehjemmet. 721 01:06:15,215 --> 01:06:16,751 Og min bror, 722 01:06:16,841 --> 01:06:18,923 han døde. 723 01:06:19,010 --> 01:06:21,001 Jeg var ti år gammel. 724 01:06:26,059 --> 01:06:28,516 De kaldte mig Rykov, 725 01:06:28,603 --> 01:06:36,601 men jeg huskede vores polske navn-- Zielinska. 726 01:06:36,694 --> 01:06:42,815 Jeg plejede at sige det hver aften før jeg gik i seng. 727 01:06:42,909 --> 01:06:44,194 Så du løb væk. 728 01:06:48,623 --> 01:06:49,738 Åh. 729 01:06:53,628 --> 01:06:54,663 [gisp] 730 01:06:56,297 --> 01:06:58,288 [myg summer] 731 01:07:04,848 --> 01:07:07,339 [summende fortsætter] 732 01:07:07,350 --> 01:07:09,261 [taler russisk] 733 01:07:09,352 --> 01:07:11,638 [Irena, stønner] 734 01:07:14,899 --> 01:07:15,979 [let snak] 735 01:07:20,321 --> 01:07:21,902 De har ingen myg. 736 01:07:26,536 --> 01:07:28,151 Hvad kan vi gøre? 737 01:07:28,246 --> 01:07:29,986 Stjæle en båd? 738 01:07:30,081 --> 01:07:31,696 Nej, det er for risikabelt. 739 01:07:31,791 --> 01:07:33,907 Folk bliver syge. 740 01:07:34,002 --> 01:07:36,038 (Janusz) Jeg ved det. 741 01:07:36,129 --> 01:07:37,869 (Smith) Er det ikke mærkeligt? 742 01:07:37,964 --> 01:07:39,500 Efter alt hvad vi har mødt, 743 01:07:39,591 --> 01:07:42,674 disse små insekter kan bringe os ned. 744 01:07:42,760 --> 01:07:43,920 [myg summer] 745 01:07:44,012 --> 01:07:45,752 [stønner] 746 01:07:52,979 --> 01:07:55,186 Der er den igen. 747 01:07:55,273 --> 01:07:56,683 Ingen myg! 748 01:07:56,774 --> 01:07:57,889 Zoran! Zoran! 749 01:08:02,989 --> 01:08:05,571 Hvad laver han for guds skyld? 750 01:08:10,205 --> 01:08:11,786 [summende fortsætter] 751 01:08:22,425 --> 01:08:24,040 Myggemiddel. 752 01:08:27,931 --> 01:08:30,468 Så hvad siger du til ham? 753 01:08:30,558 --> 01:08:32,139 WHO? 754 01:08:32,227 --> 01:08:33,763 Myggemanden. 755 01:08:33,853 --> 01:08:35,593 Ah. 756 01:08:35,605 --> 01:08:36,936 Jeg er en rømt straffefange 757 01:08:37,023 --> 01:08:38,308 der er plaget af myg. 758 01:08:38,399 --> 01:08:39,764 Ja, meget sjovt. 759 01:08:39,776 --> 01:08:41,232 Nej, hvad sagde du egentlig? 760 01:08:41,319 --> 01:08:43,025 Kom nu, mand. 761 01:08:43,112 --> 01:08:44,943 [latter] 762 01:08:45,031 --> 01:08:46,066 Klovn. 763 01:08:52,080 --> 01:08:53,820 (Janusz) Farvel, Bajkalsøen. 764 01:08:53,915 --> 01:08:55,280 Godt gået. 765 01:09:05,301 --> 01:09:07,462 Hr, vidste du, at Voss er præst? 766 01:09:07,553 --> 01:09:10,169 Nej, det vidste jeg ikke. 767 01:09:10,265 --> 01:09:12,347 Og Tomasz er konditor, 768 01:09:12,433 --> 01:09:13,969 men han vil være kunstner. 769 01:09:13,977 --> 01:09:15,638 Du siger ikke. 770 01:09:15,728 --> 01:09:18,936 Og Zoran var på forretningsrejse i Moskva, 771 01:09:19,023 --> 01:09:20,934 arresteret på Den Røde Plads. 772 01:09:21,025 --> 01:09:23,687 Det sagde han, at han var lige at tage et billede af Kreml. 773 01:09:23,778 --> 01:09:26,315 Han er revisor. 774 01:09:26,406 --> 01:09:28,317 Nå, jeg bliver forbandet. 775 01:09:28,324 --> 01:09:30,315 Jeg har aldrig kendt en sjov revisor. 776 01:09:30,410 --> 01:09:33,152 [griner] 777 01:09:33,246 --> 01:09:35,328 Snakker I ikke sammen? 778 01:09:35,415 --> 01:09:39,203 I lejrene lærer man at sige så lidt som muligt. 779 01:09:39,294 --> 01:09:40,875 Mr. Smith? 780 01:09:40,962 --> 01:09:42,953 Arbejder du på Moskvas metro? 781 01:09:43,047 --> 01:09:44,662 Han er ingeniør. 782 01:09:44,757 --> 01:09:46,497 Hans far var finsk. 783 01:09:46,509 --> 01:09:49,842 Opvokset i Amerika, men han kunne tale russisk. 784 01:09:49,929 --> 01:09:53,342 Og hvorfor skulle en amerikaner flytte til Rusland, for guds skyld? 785 01:09:53,349 --> 01:09:55,010 Depressionen. 786 01:09:55,018 --> 01:09:57,350 Hans søn kom med ham. 787 01:09:57,437 --> 01:10:00,895 Hvad skete der med hans søn? 788 01:10:00,982 --> 01:10:02,973 De skød ham. 789 01:10:03,067 --> 01:10:04,477 Han var 17. 790 01:10:59,874 --> 01:11:02,240 [hunde gøer] 791 01:11:02,335 --> 01:11:04,872 [højt snak] 792 01:11:12,929 --> 01:11:14,419 [hvisker] Den mongolske grænse 793 01:11:14,514 --> 01:11:16,220 er på den anden side af de spor-- 794 01:11:16,307 --> 01:11:17,922 måske fire, fem dage væk. 795 01:11:18,017 --> 01:11:19,928 Kan vi krydse et andet sted? 796 01:11:20,019 --> 01:11:21,509 Her er dette hovedlinjen. 797 01:11:21,604 --> 01:11:23,435 Sådan bliver det alle vegne. 798 01:11:23,439 --> 01:11:26,272 Han har ret. Vi venter til i aften. 799 01:11:32,490 --> 01:11:33,605 Hvad? 800 01:11:33,699 --> 01:11:35,155 Intet. kigger bare. 801 01:11:35,243 --> 01:11:36,904 Se ikke. 802 01:11:44,877 --> 01:11:46,117 (Zoran) Valka? 803 01:11:46,212 --> 01:11:48,203 Hvad? 804 01:11:48,297 --> 01:11:50,583 Hvorfor har du røvhuller tatoveret på dit bryst? 805 01:11:50,675 --> 01:11:52,631 Jeg mener, de burde være på din røv 806 01:11:52,718 --> 01:11:55,130 så du kan sidde på dem hver gang du tager en lort. 807 01:11:55,138 --> 01:11:56,844 Synes du det er sjovt? 808 01:11:56,931 --> 01:11:58,671 De er store mænd. 809 01:12:00,852 --> 01:12:02,683 Hov, hov! Valka! Valka! 810 01:12:02,770 --> 01:12:05,807 Ved du ikke, hvad "Stalin" betyder, sjov mand? 811 01:12:05,898 --> 01:12:07,684 Betyder Man-of-Steel. 812 01:12:07,775 --> 01:12:09,811 Han tager fra rige og giver til fattige. 813 01:12:09,902 --> 01:12:12,188 Ja, selvfølgelig gør han det. 814 01:12:12,280 --> 01:12:14,316 Så tager han dem begge 815 01:12:14,323 --> 01:12:16,279 og sætter dem i et Gulag i 25 år. 816 01:12:16,367 --> 01:12:18,608 Pas på dine øjne, kragemad. 817 01:12:23,958 --> 01:12:27,075 [toget fløjter på afstand] 818 01:12:59,452 --> 01:13:02,194 Tak, Moder Rusland, for din gæstfrihed, 819 01:13:02,205 --> 01:13:04,321 men det vil jeg helt sikkert ikke komme tilbage. 820 01:13:04,415 --> 01:13:05,530 [klukker] 821 01:13:33,402 --> 01:13:36,565 Du ved, de vil... de fanger dig. 822 01:13:36,656 --> 01:13:39,568 Ja. Fængslet er okay. 823 01:13:39,575 --> 01:13:41,065 Gælden er dårlig. 824 01:13:41,160 --> 01:13:42,741 Men der er mange fængsler, 825 01:13:42,745 --> 01:13:43,985 de finder mig ikke. 826 01:13:46,832 --> 01:13:49,699 Hvad med Amerika? 827 01:13:49,794 --> 01:13:53,912 Åh. Det er ikke for mig, frihed. 828 01:13:54,006 --> 01:13:56,668 Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre med det Jeg sværger ved Gud. 829 01:13:59,679 --> 01:14:06,426 Så vi må sige farvel, min ulv og mig. 830 01:14:06,435 --> 01:14:09,427 Du har ikke brug for ham mere. 831 01:14:15,361 --> 01:14:18,945 Held og lykke, Valka. 832 01:14:18,948 --> 01:14:20,939 Farvel, Janusz. 833 01:15:05,286 --> 01:15:07,993 (Janusz) Se. Se? 834 01:15:08,080 --> 01:15:10,867 (Irena) Tror du skal vi nå dertil i aften? 835 01:15:10,958 --> 01:15:12,539 Ja, det tror jeg. 836 01:15:12,627 --> 01:15:14,458 Hvad vil vi gøre? 837 01:15:14,545 --> 01:15:16,661 Vi spiser. 838 01:15:16,672 --> 01:15:17,627 Ja. 839 01:15:17,715 --> 01:15:19,205 Vi vil sove. 840 01:15:23,846 --> 01:15:25,131 (Janusz) Vi klarede det. 841 01:15:25,222 --> 01:15:26,712 [snak] 842 01:15:50,831 --> 01:15:52,446 Herre! 843 01:15:58,089 --> 01:15:59,829 De er kommunister. 844 01:16:04,887 --> 01:16:06,752 (Janusz) Så det er her også. 845 01:16:15,648 --> 01:16:17,934 Dette ændrer alt. 846 01:16:20,319 --> 01:16:22,184 Der er ingen steder at gemme sig. 847 01:16:39,213 --> 01:16:40,874 (Voss) Det er et buddhistisk tempel. 848 01:16:40,965 --> 01:16:43,547 De kan tage os ind. 849 01:16:43,634 --> 01:16:46,091 Det kan de også være samarbejde med regimet. 850 01:16:46,178 --> 01:16:48,385 Det er en risiko. 851 01:17:44,612 --> 01:17:47,149 Hvad skete der her? 852 01:17:47,156 --> 01:17:49,693 Det samme som skete i Rusland. 853 01:17:55,039 --> 01:17:58,782 Kirker lukket... 854 01:17:58,876 --> 01:18:03,495 præster skudt eller ført til lejre... 855 01:18:03,506 --> 01:18:05,121 religion forbudt. 856 01:18:08,886 --> 01:18:13,129 De kom til min kirke i Letland. 857 01:18:13,224 --> 01:18:15,431 Ødelagde alt, meget som dette. 858 01:18:20,815 --> 01:18:24,057 Jeg gik tilbage senere den aften, 859 01:18:24,151 --> 01:18:26,813 og der var en enlig - enlig vagt. 860 01:18:26,904 --> 01:18:30,647 Bare en dreng. 861 01:18:30,741 --> 01:18:32,527 Og jeg kvalte ham 862 01:18:32,618 --> 01:18:35,576 indtil hans øjne sprang lige ud af hovedet på ham. 863 01:18:45,297 --> 01:18:49,210 Valka vidste det på en eller anden måde. 864 01:18:49,218 --> 01:18:51,755 Han vidste, at jeg havde dræbt koldt blodigt. 865 01:19:01,814 --> 01:19:03,179 (Zoran) Hvor langt er Kina? 866 01:19:03,274 --> 01:19:04,889 Jeg ved det ikke. 867 01:19:04,984 --> 01:19:09,227 Måske fem, seks hundrede kilometer ret syd. 868 01:19:09,238 --> 01:19:12,355 600 kilometer? 869 01:19:12,449 --> 01:19:13,689 Er Chlna gratis? 870 01:19:13,784 --> 01:19:14,944 De kæmper mod japerne. 871 01:19:15,035 --> 01:19:16,150 Jeg ved så meget. 872 01:19:16,245 --> 01:19:18,110 Efter Kina er Tibet. 873 01:19:18,205 --> 01:19:21,038 Vi kunne tage til Lhasa, hovedstaden. 874 01:19:24,253 --> 01:19:27,666 [taler polsk] 875 01:19:36,265 --> 01:19:38,381 (Voss) Hvad? Hvad taler du om? 876 01:19:38,475 --> 01:19:40,261 De siger, at vi kunne gå ud over Tibet, 877 01:19:40,352 --> 01:19:41,888 over bjergene til Indien. 878 01:19:41,979 --> 01:19:42,934 Hvilke bjerge? 879 01:19:43,022 --> 01:19:44,432 Himalaya. 880 01:19:44,523 --> 01:19:45,979 Slut dig til den britiske hær. 881 01:19:46,066 --> 01:19:47,806 Kæmp mod Nazler, bekæmp derefter russerne. 882 01:19:47,902 --> 01:19:50,769 Gå over Himalaya? 883 01:19:50,863 --> 01:19:54,481 Hvordan? På et magisk tæppe? 884 01:19:54,575 --> 01:19:56,782 Hvordan? 885 01:19:56,785 --> 01:19:58,491 Vi går. 886 01:20:13,677 --> 01:20:14,666 (Janusz) Forsigtig. 887 01:20:28,567 --> 01:20:30,933 Kom nu, vågn op. 888 01:20:31,028 --> 01:20:33,986 Jeg var i midten af denne smukke drøm. 889 01:20:34,073 --> 01:20:36,485 Jeg var ved at spise noget salt. 890 01:20:36,575 --> 01:20:38,611 Jeg smager det næsten. 891 01:20:38,702 --> 01:20:41,535 Jeg vil bare tilbage til den drøm. 892 01:20:41,622 --> 01:20:43,362 Det er en meget simpel opskrift. 893 01:20:43,457 --> 01:20:46,290 Du skal bare bruge to kviste rosmarin 894 01:20:46,377 --> 01:20:47,992 og en knivspids muskatnød. 895 01:20:48,087 --> 01:20:50,499 Muskatnød? Hvad med saltet? 896 01:20:50,506 --> 01:20:52,542 Nej, vi kommer til det. Nu-- 897 01:20:52,633 --> 01:20:53,713 tilsæt olie-- 898 01:20:53,801 --> 01:20:55,086 Mm-hmm. 899 01:20:55,177 --> 01:20:56,508 og du lader den marinere 900 01:20:56,595 --> 01:20:57,960 mens du forbereder kyllingen. 901 01:20:58,055 --> 01:20:58,794 Det er her saltet kommer ind. 902 01:20:58,889 --> 01:21:00,425 Godt. 903 01:21:00,516 --> 01:21:02,177 Du gnider det ind i skindet på kyllingen 904 01:21:02,184 --> 01:21:03,720 med en lille smule af paprikaen. 905 01:21:03,811 --> 01:21:05,347 Men fordoble saltet. 906 01:21:05,437 --> 01:21:06,847 Se, du kan ikke bare fordoble sait. 907 01:21:06,939 --> 01:21:08,395 Så bliver det for salt. 908 01:21:08,482 --> 01:21:10,188 Jeg er ligeglad, bare fordoble sait. 909 01:21:10,192 --> 01:21:12,023 Jeg vil ikke ødelægge det. 910 01:21:12,111 --> 01:21:13,726 Bare fordoble saltet, tak. 911 01:21:13,821 --> 01:21:15,186 Nej. 912 01:21:15,280 --> 01:21:16,315 Tomasz-- 913 01:21:16,407 --> 01:21:17,442 Nej. 914 01:21:21,829 --> 01:21:24,366 [mænd, der råber på afstand] 915 01:21:24,373 --> 01:21:25,533 [heste nikker] 916 01:21:25,624 --> 01:21:27,205 [galoppering bliver højere] 917 01:21:27,292 --> 01:21:28,748 Okay, okay. Alle forbliver rolige. 918 01:21:28,836 --> 01:21:30,292 Åh, min Gud! 919 01:21:30,379 --> 01:21:33,542 Nej, nej, nej! Løb ikke! Løb ikke. 920 01:21:33,632 --> 01:21:35,793 Vær rolig og smil. Vær venlig. 921 01:21:38,887 --> 01:21:42,596 Hej, hov! Hov! 922 01:21:42,683 --> 01:21:44,014 Alle smiler. 923 01:21:44,101 --> 01:21:48,265 Hej. Hej. 924 01:21:48,355 --> 01:21:49,515 [taler russisk] 925 01:22:48,874 --> 01:22:50,660 [taler russisk] 926 01:22:56,048 --> 01:22:57,083 [kommando til hest] 927 01:23:39,049 --> 01:23:40,505 Det er sydpå. 928 01:24:15,627 --> 01:24:17,663 Skal vi spise det? 929 01:24:17,754 --> 01:24:20,666 Det er enten denne eller fisk. 930 01:24:26,597 --> 01:24:28,679 Det ligner en fuglerede. 931 01:24:28,765 --> 01:24:31,006 Det vil beskytte dig mod solen. 932 01:24:35,939 --> 01:24:38,271 Irena, prøv det her for dine fødder. 933 01:25:11,892 --> 01:25:13,223 [grynte] 934 01:25:24,738 --> 01:25:26,444 Syd. 935 01:25:26,448 --> 01:25:28,439 Kom så, vi fortsætter. 936 01:25:35,040 --> 01:25:36,746 [tung vejrtrækning] 937 01:25:45,592 --> 01:25:48,083 Nej, det er endnu et fatamorgana. 938 01:25:48,178 --> 01:25:49,384 Vi har intet vand. 939 01:25:50,931 --> 01:25:52,421 Der er træer der. 940 01:25:52,516 --> 01:25:56,304 Hvis der er træer, så er der vand. 941 01:25:56,311 --> 01:25:57,676 Nej, jeg er ligeglad. 942 01:25:57,771 --> 01:25:59,636 Det er øst. Vi skal sydpå. 943 01:25:59,731 --> 01:26:02,268 Men, Janusz, vi er nødt til at give det en chance. 944 01:26:02,359 --> 01:26:04,816 Nej, nej, nej. Vi skal fortsætte sydpå, 945 01:26:04,820 --> 01:26:06,105 eller du slår os alle ihjel. 946 01:26:06,196 --> 01:26:07,652 For fanden! 947 01:26:07,739 --> 01:26:11,527 Janusz, vi er ved at dø. 948 01:26:11,618 --> 01:26:12,949 Vi er allerede ved at dø. 949 01:26:13,036 --> 01:26:14,446 Stop. 950 01:26:37,936 --> 01:26:39,597 Det er et fatamorgana! 951 01:26:40,814 --> 01:26:42,975 Det er bare et fatamorgana. 952 01:27:01,752 --> 01:27:06,246 [tung vejrtrækning] 953 01:27:06,340 --> 01:27:08,126 [fuglen kalder] 954 01:27:14,639 --> 01:27:17,176 [hvisker] Mirage har ikke fugle. 955 01:27:21,897 --> 01:27:24,263 [højt] Mirage har ikke fugle! 956 01:27:34,409 --> 01:27:36,115 Det er en brønd! 957 01:27:50,634 --> 01:27:52,716 [hoster] 958 01:27:52,803 --> 01:27:55,590 Fyld ikke jer selv. Du bliver syg. 959 01:29:29,232 --> 01:29:31,018 (Zoran) Vi har i det mindste vand her. 960 01:29:31,109 --> 01:29:32,895 (Janusz) Shh. Shh. Du vil vække hende. 961 01:29:32,986 --> 01:29:34,851 Ja, men ingen mad. 962 01:29:34,946 --> 01:29:36,857 (Voss) Måske nomader vil komme for at vande deres hjorde. 963 01:29:36,948 --> 01:29:38,654 Når? 964 01:29:38,742 --> 01:29:40,653 Næste uge, næste måned? 965 01:29:40,744 --> 01:29:43,486 Vi burde blive her i hvert fald et par dage mere. 966 01:29:43,580 --> 01:29:47,414 Se, uden mad, vi bliver kun svagere. 967 01:29:47,501 --> 01:29:50,368 Og så måske for svag til at rejse. 968 01:29:50,378 --> 01:29:56,749 Jeg ved det ikke. Efter disse sidste dage-- 969 01:29:56,843 --> 01:29:58,925 Jeg ved ikke om Jeg kan gå igennem det igen. 970 01:30:01,264 --> 01:30:03,220 Det var et mirakel at finde dette. 971 01:30:03,308 --> 01:30:06,175 Kan vi regne med en anden? 972 01:30:06,269 --> 01:30:07,384 Janusz? 973 01:30:13,401 --> 01:30:15,266 (Janusz) Okay, giv mig dit bedste. 974 01:30:21,618 --> 01:30:22,858 Åhh! 975 01:30:22,953 --> 01:30:24,238 Ah, ha ha! 976 01:30:24,329 --> 01:30:26,741 (Irena) Vent, vent, vent! 977 01:30:26,748 --> 01:30:28,033 Gå, Tomasz! 978 01:30:28,124 --> 01:30:29,159 [glad skrig] 979 01:30:29,251 --> 01:30:31,082 [latter] 980 01:30:31,086 --> 01:30:32,417 Hat, tak. 981 01:30:36,049 --> 01:30:37,539 Sænke. 982 01:31:46,536 --> 01:31:48,948 Løbe! Løbe! 983 01:31:49,039 --> 01:31:51,325 Vend tilbage, vend tilbage! Tag dækning! 984 01:31:51,416 --> 01:31:54,749 [tordenvind] 985 01:31:57,339 --> 01:31:58,624 Bag den klit! 986 01:32:05,263 --> 01:32:08,221 Irena! Kom ned! 987 01:32:08,308 --> 01:32:10,390 [råber] 988 01:32:10,477 --> 01:32:11,887 Vær ikke bange! 989 01:32:11,978 --> 01:32:17,644 [uhørligt] 990 01:32:22,280 --> 01:32:25,397 [Tomasz, hvisker] Irena. 991 01:32:25,492 --> 01:32:29,576 Irena. 992 01:32:29,663 --> 01:32:33,872 Soltørret fisk. 993 01:32:33,958 --> 01:32:35,243 [weakiy] Tak. 994 01:32:38,505 --> 01:32:39,711 (Tomasz) Her. 995 01:32:52,894 --> 01:32:54,850 Kan du finde tilbage til brønden? 996 01:32:54,938 --> 01:32:57,771 Det var helt ude af kurs. 997 01:32:57,857 --> 01:33:00,599 Huske? Jeg mener, helt mod øst. 998 01:33:00,694 --> 01:33:02,184 Der er ingen-- 999 01:33:02,278 --> 01:33:04,519 Der er ingen funktioner i denne ødemark. 1000 01:33:04,614 --> 01:33:06,900 Jeg kunne aldrig finde det. 1001 01:33:37,439 --> 01:33:39,475 Da jeg hjalp min far på markerne 1002 01:33:39,566 --> 01:33:41,227 i de varme somre, 1003 01:33:41,317 --> 01:33:43,478 vi plejede at sutte på små sten som disse. 1004 01:33:43,570 --> 01:33:45,777 Fik os til at føle os mindre tørstige. 1005 01:34:00,044 --> 01:34:01,329 Janusz! 1006 01:34:22,275 --> 01:34:23,731 Solstik? 1007 01:34:31,159 --> 01:34:32,820 Jeg er ved at blive en plage. 1008 01:34:34,245 --> 01:34:37,988 Nej, nej, nej. 1009 01:34:38,082 --> 01:34:40,824 Gør de dig ondt? 1010 01:34:40,835 --> 01:34:44,953 Nej, slet ikke. 1011 01:34:45,048 --> 01:34:48,381 De må være hævede fordi jeg har gået så langt. 1012 01:34:50,637 --> 01:34:53,549 Tror du ikke, hr.? 1013 01:34:53,640 --> 01:34:54,629 Ja. 1014 01:34:57,519 --> 01:34:59,055 Du lægger dig tilbage nu. 1015 01:34:59,145 --> 01:35:01,010 Jeg dækker dine ben for dig. 1016 01:35:16,871 --> 01:35:21,160 [anstrengt vejrtrækning] 1017 01:35:21,251 --> 01:35:23,412 Irena, vi kan stoppe lidt. 1018 01:35:23,503 --> 01:35:26,870 Nej. 1019 01:35:26,965 --> 01:35:28,876 bare sut på det her. 1020 01:35:48,444 --> 01:35:50,730 Ingen! Venligst, nej! Ingen! 1021 01:35:50,738 --> 01:35:54,105 Shh. Shh. 1022 01:36:03,626 --> 01:36:06,663 Kom nu. Vi er nødt til at fortsætte. 1023 01:36:15,221 --> 01:36:17,257 Mit navn er Irena Zieilnska. 1024 01:36:17,348 --> 01:36:20,135 Shh. 1025 01:36:20,226 --> 01:36:22,137 Mit navn er Irena Zieilnska. 1026 01:36:22,228 --> 01:36:23,513 Shh, shh, shh. 1027 01:36:42,415 --> 01:36:44,997 Læg mig på jorden, Andrejs. 1028 01:36:48,463 --> 01:36:50,545 bare læg mig på jorden. 1029 01:37:57,532 --> 01:37:59,443 Det er okay. 1030 01:38:02,620 --> 01:38:05,282 [puster blødt ud] 1031 01:38:47,749 --> 01:38:51,617 (Voss) Befal dine engle at modtage hende 1032 01:38:51,711 --> 01:38:54,248 og tage hende til himlen-- 1033 01:38:54,255 --> 01:38:57,122 hendes land. 1034 01:38:57,216 --> 01:39:02,381 Amen. 1035 01:40:18,673 --> 01:40:20,038 [grynte] 1036 01:40:20,133 --> 01:40:21,589 [fluer summende] 1037 01:41:25,281 --> 01:41:27,272 (Smith) Jeg kan virkelig godt lide denne. 1038 01:41:27,366 --> 01:41:29,072 Hvornår gjorde du det? 1039 01:41:29,160 --> 01:41:31,401 Anden nat i Gulag. 1040 01:41:31,495 --> 01:41:37,707 stakkels Kazik, altid i problemer med sine fødder. 1041 01:41:37,793 --> 01:41:41,251 Hvem er det her? 1042 01:41:41,339 --> 01:41:43,125 Du. 1043 01:41:43,216 --> 01:41:45,923 Ligner min far. 1044 01:41:45,927 --> 01:41:47,258 Er det sådan jeg ser ud nu? 1045 01:41:47,345 --> 01:41:48,630 Nej. 1046 01:41:48,721 --> 01:41:51,258 Nu ser du værre ud. 1047 01:41:51,265 --> 01:41:52,550 [Voss ler svagt] 1048 01:41:55,269 --> 01:41:57,260 [uhørligt] 1049 01:41:57,271 --> 01:41:59,557 Du fangede hendes smil. 1050 01:42:01,901 --> 01:42:03,232 Se. 1051 01:42:03,319 --> 01:42:07,278 Dette er - kun en skitse. 1052 01:42:07,281 --> 01:42:10,114 Men jeg vil arbejde på det. 1053 01:42:10,201 --> 01:42:11,737 Jeg gør det. 1054 01:42:11,827 --> 01:42:14,819 Det er rigtig fint arbejde. 1055 01:42:14,914 --> 01:42:20,625 Du er en fantastisk kunstner, Tomasz. 1056 01:42:20,628 --> 01:42:22,334 Det er næsten som et fotografi. 1057 01:42:22,421 --> 01:42:25,629 Det er skyggen. 1058 01:42:25,716 --> 01:42:28,048 Det er rigtig hyggeligt. 1059 01:43:06,090 --> 01:43:08,627 Vi skal til de bakker. 1060 01:43:08,718 --> 01:43:12,836 Vand kan være fanget der. 1061 01:43:12,847 --> 01:43:16,510 Kom nu. Kom nu, rejs dig. Rejs dig op. 1062 01:43:21,272 --> 01:43:23,137 Hr. 1063 01:43:23,232 --> 01:43:26,065 Kom nu. 1064 01:43:26,152 --> 01:43:30,691 Fortsæt uden mig. 1065 01:43:30,698 --> 01:43:32,279 Jeg er færdig. 1066 01:43:36,203 --> 01:43:37,318 Gå. 1067 01:43:45,379 --> 01:43:48,667 Zoran... 1068 01:43:48,758 --> 01:43:52,546 du går til bakkerne og leder efter vand. 1069 01:43:52,553 --> 01:43:54,009 Og du venter på os der. 1070 01:43:54,096 --> 01:43:55,085 Nej. 1071 01:43:55,181 --> 01:43:56,261 Ja. 1072 01:43:56,349 --> 01:43:58,635 Vi indhenter det. 1073 01:44:36,847 --> 01:44:38,132 Fandt du vand? 1074 01:44:38,224 --> 01:44:39,339 Nej. 1075 01:44:49,276 --> 01:44:50,891 [ruster] 1076 01:44:55,408 --> 01:45:03,827 [gisper] 1077 01:45:18,264 --> 01:45:20,630 Vis mig. 1078 01:45:20,724 --> 01:45:22,931 Vis mig venligst. 1079 01:45:29,108 --> 01:45:30,564 Hvor--? 1080 01:45:37,491 --> 01:45:38,901 Hvor er du? 1081 01:45:41,370 --> 01:45:42,985 [gryntende] 1082 01:45:55,885 --> 01:45:56,874 Der er-- 1083 01:45:59,221 --> 01:46:00,336 vand! 1084 01:46:02,141 --> 01:46:03,631 [slubrer] 1085 01:46:16,489 --> 01:46:19,481 [hoster] 1086 01:46:38,677 --> 01:46:41,168 [hvisker] Zoran. 1087 01:46:41,263 --> 01:46:42,673 Her omkring. 1088 01:46:55,361 --> 01:46:57,443 [svag griner] 1089 01:46:57,530 --> 01:46:59,862 Se på det, øh? 1090 01:46:59,949 --> 01:47:02,235 Hvad hvis - hvis det er giftigt? Hvordan kan vi spise det? 1091 01:47:02,326 --> 01:47:04,362 Nej, nej, nej, vi skar hovedet af den. 1092 01:47:04,453 --> 01:47:06,944 Her. Giv mig kniven. 1093 01:47:07,039 --> 01:47:09,451 Ah, se lige det. 1094 01:47:19,176 --> 01:47:20,461 [højt suk] 1095 01:47:32,064 --> 01:47:33,270 Smager som kylling. 1096 01:47:33,357 --> 01:47:35,018 Ja. 1097 01:47:35,109 --> 01:47:38,101 En stor, sort, giftig kylling uden ben. 1098 01:47:38,112 --> 01:47:39,773 (Janusz) Nå, det er ikke dårligt. 1099 01:47:43,284 --> 01:47:47,653 du ved, Valka talte om at spise hinanden 1100 01:47:47,746 --> 01:47:49,282 da vi var i Sibirien. 1101 01:47:51,750 --> 01:47:52,489 Gjorde han? 1102 01:47:52,585 --> 01:47:53,995 Ja. 1103 01:47:54,086 --> 01:47:56,873 Og? Ville du have spist mig? 1104 01:47:56,964 --> 01:47:59,626 [klukker] Ja. 1105 01:47:59,633 --> 01:48:02,124 Ja, selvfølgelig. 1106 01:48:02,136 --> 01:48:04,297 Jeg ville aldrig have spist dig. 1107 01:48:04,305 --> 01:48:05,920 [griner] Nå, hvorfor ikke? 1108 01:48:06,015 --> 01:48:07,551 For trævlet og bittert. 1109 01:48:07,641 --> 01:48:09,427 Jeg vil hellere spise slange. 1110 01:48:37,338 --> 01:48:39,124 Her er noget vand. 1111 01:48:47,598 --> 01:48:49,839 Det kan dræbe dig, husker du? 1112 01:48:49,850 --> 01:48:51,181 Hvad? 1113 01:48:51,185 --> 01:48:54,018 Venlighed. 1114 01:48:54,104 --> 01:48:57,187 Hvor længe kan du overleve på mudder og slanger? 1115 01:48:58,484 --> 01:49:00,520 Bare efterlad mig her. 1116 01:49:04,823 --> 01:49:07,155 Det kan du ikke, vel? 1117 01:49:14,792 --> 01:49:16,202 Se herre... 1118 01:49:16,293 --> 01:49:18,409 Hvad? 1119 01:49:18,504 --> 01:49:23,669 du ved, Jeg kender måske ikke engang dit fornavn, 1120 01:49:23,759 --> 01:49:25,750 men jeg, øh-- 1121 01:49:25,844 --> 01:49:28,335 Jeg kender din søns navn. 1122 01:49:28,430 --> 01:49:31,217 Har Irena fortalt dig? 1123 01:49:31,308 --> 01:49:32,889 Ja. 1124 01:49:37,606 --> 01:49:39,016 Må jeg sige hans navn? 1125 01:49:42,319 --> 01:49:43,308 David. 1126 01:49:45,531 --> 01:49:50,446 At sige hans navn vil ikke bringe ham tilbage. 1127 01:49:50,536 --> 01:49:51,901 Hvad prøver du at gøre, 1128 01:49:51,995 --> 01:49:53,075 give mig viljen til at leve? 1129 01:49:53,163 --> 01:49:54,573 Er det det? 1130 01:49:54,581 --> 01:49:56,287 Stop mig i at give op? 1131 01:49:56,375 --> 01:49:58,115 Og giver du op? 1132 01:49:58,210 --> 01:50:00,701 I lejrene, nogle så døden som frihed. 1133 01:50:00,796 --> 01:50:04,209 Hvorfor gjorde du så ikke bare dræbe dig selv? 1134 01:50:04,299 --> 01:50:06,711 Overlevelse var en slags protest. 1135 01:50:06,802 --> 01:50:09,885 At være i live var min straf. 1136 01:50:09,972 --> 01:50:12,304 Straf for hvad? 1137 01:50:12,391 --> 01:50:15,053 Jeg bragte David til Rusland. 1138 01:50:22,568 --> 01:50:25,981 Og nu kan ingen tilgive dig. 1139 01:50:26,071 --> 01:50:28,403 Og du kan ikke tilgive dig selv. 1140 01:50:31,034 --> 01:50:35,573 Irena fortalte mig... 1141 01:50:35,664 --> 01:50:38,280 at de torturerede din kone... 1142 01:50:40,544 --> 01:50:43,035 og hun informerede om dig. 1143 01:50:48,761 --> 01:50:50,251 Ja. 1144 01:50:50,345 --> 01:50:54,088 De gjorde det samme ved min dreng. 1145 01:50:54,183 --> 01:50:57,016 Så skød de ham i hovedet. 1146 01:51:04,026 --> 01:51:05,857 Min kone er i live. 1147 01:51:08,572 --> 01:51:10,187 Hun levede-- 1148 01:51:10,282 --> 01:51:16,118 og blev løsladt. Så meget ved jeg. 1149 01:51:16,205 --> 01:51:18,537 Men det vil hun aldrig kunne at tilgive sig selv 1150 01:51:18,624 --> 01:51:21,331 for det hun har gjort. 1151 01:51:21,335 --> 01:51:24,623 Ser du, kun jeg kan gøre det. 1152 01:51:24,713 --> 01:51:27,705 Hun vil torturere sig selv, ligesom dig. 1153 01:51:27,800 --> 01:51:31,839 Så ser du, jeg må tilbage. 1154 01:51:31,929 --> 01:51:35,262 Jeg-må-til-bage. 1155 01:52:02,459 --> 01:52:04,120 Janusz. 1156 01:52:12,594 --> 01:52:14,585 Pak dine ting, hurtigt. 1157 01:53:45,771 --> 01:53:49,138 [hund gøer] 1158 01:53:49,149 --> 01:53:50,685 Janusz! 1159 01:54:36,947 --> 01:54:38,357 (Janusz) Hører du det? 1160 01:54:38,448 --> 01:54:39,483 [flapper] 1161 01:54:39,574 --> 01:54:40,654 Hvad er det? 1162 01:55:10,105 --> 01:55:11,515 [flapper] 1163 01:55:22,659 --> 01:55:23,944 Tibet. 1164 01:55:24,036 --> 01:55:26,527 [griner] 1165 01:55:56,234 --> 01:55:58,600 [mand taler modersmål] 1166 01:55:58,695 --> 01:56:01,061 [alle gentages] 1167 01:56:06,578 --> 01:56:07,909 Lhasa. 1168 01:56:13,794 --> 01:56:15,455 (Janusz) Og hvor er Indien? 1169 01:56:15,462 --> 01:56:18,249 (mand) Mmmm. 1170 01:56:18,340 --> 01:56:20,080 [mand taler modersmål] 1171 01:56:22,177 --> 01:56:23,462 Indien. 1172 01:56:42,405 --> 01:56:44,612 [taler modersmål] 1173 01:56:59,881 --> 01:57:02,213 Indien. Ja. 1174 01:57:02,300 --> 01:57:06,839 Der er sporet til Sikkim, over bjergene. 1175 01:57:06,930 --> 01:57:09,012 Mange mennesker går der. 1176 01:57:09,099 --> 01:57:11,215 Er der landsbyer på vej? 1177 01:57:11,309 --> 01:57:13,345 Små landsbyer, ja. 1178 01:57:13,353 --> 01:57:15,184 De giver dig mad. 1179 01:57:15,272 --> 01:57:17,513 Brændstof til ild. 1180 01:57:17,524 --> 01:57:19,936 Men du kan ikke gå nu. 1181 01:57:20,026 --> 01:57:21,436 Hvorfor? 1182 01:57:21,528 --> 01:57:25,362 Hvis der kommer stor sne, er det meget svært. 1183 01:57:25,365 --> 01:57:29,404 Du venter til foråret. 1184 01:57:29,494 --> 01:57:31,780 Denne familie holder dig. 1185 01:57:36,918 --> 01:57:39,660 Nå, vi kan ikke krydse bjergene om vinteren. 1186 01:57:39,754 --> 01:57:42,712 (Janusz) Han sagde, at det var svært men ikke umuligt. 1187 01:57:42,716 --> 01:57:44,422 Janusz, det er kun tre måneder. 1188 01:57:44,509 --> 01:57:46,875 Hør, vi kan ikke give slip. 1189 01:57:46,887 --> 01:57:48,627 Hvad mener du? 1190 01:57:48,722 --> 01:57:52,340 Hvis vi stopper nu, så giver vi Ind til udmattelse. 1191 01:57:52,434 --> 01:57:54,550 Nej, det giver ikke efter. 1192 01:57:54,644 --> 01:57:57,886 Vi er udmattede. 1193 01:57:57,898 --> 01:58:00,731 Jeg sover til kl forår som en bjørn i en hule. 1194 01:58:00,734 --> 01:58:04,067 Du kan studere buddhisme og blive munk. 1195 01:58:04,070 --> 01:58:08,109 Men først skal du lære hvordan man kan lide deres te. 1196 01:58:08,200 --> 01:58:10,532 Jeg kan allerede godt lide te. 1197 01:58:10,619 --> 01:58:11,904 Godnat. 1198 01:58:11,995 --> 01:58:13,326 [mand taler modersmål] 1199 01:58:15,999 --> 01:58:17,910 Hvad med dig, hr.? 1200 01:58:18,001 --> 01:58:20,788 Hvad skal du lave i tre eller fire måneder? 1201 01:58:23,506 --> 01:58:25,417 Jeg skal til Lhasa. 1202 01:58:25,425 --> 01:58:27,381 Vores ven har en kontakt. 1203 01:58:27,469 --> 01:58:29,551 Han tror, han kan få mig ud gennem Kina. 1204 01:58:29,638 --> 01:58:34,257 Der er en amerikansk militærmission der. 1205 01:58:34,267 --> 01:58:36,132 Holder øje med nummer et. 1206 01:58:36,228 --> 01:58:38,093 Er det ikke det, I amerikanere siger? 1207 01:58:38,104 --> 01:58:40,220 Zoran-- 1208 01:58:40,315 --> 01:58:41,430 Zoran. 1209 01:58:41,441 --> 01:58:42,430 Hvad? 1210 01:58:42,525 --> 01:58:43,605 Vi slap væk. 1211 01:58:46,529 --> 01:58:48,235 Vi klarede det. 1212 01:58:50,492 --> 01:58:51,732 Du har ret. 1213 01:58:51,826 --> 01:58:53,691 Han har ret. 1214 01:58:53,787 --> 01:58:57,575 Bortset fra nogle få bjerge, vi er der. 1215 01:58:57,666 --> 01:58:59,577 Vi klarede det. 1216 01:58:59,668 --> 01:59:01,454 Ikke os alle. 1217 01:59:01,544 --> 01:59:04,707 Nej, ikke os alle. 1218 01:59:09,636 --> 01:59:11,627 Hvad vil du gøre, Mister? 1219 01:59:11,721 --> 01:59:13,336 Når du går hjem igen. 1220 01:59:13,431 --> 01:59:15,012 Hjem? 1221 01:59:15,100 --> 01:59:16,465 bygge metroer? 1222 01:59:16,476 --> 01:59:19,468 Kan glide et stykke tid. 1223 01:59:19,479 --> 01:59:23,142 Jeg vil kæmpe. 1224 01:59:23,233 --> 01:59:28,102 Først tyskere, så russere. 1225 01:59:28,196 --> 01:59:29,811 (Zoran) Og så? 1226 01:59:29,906 --> 01:59:31,191 (Zoran) Genopbygge din kirke? 1227 01:59:31,283 --> 01:59:33,820 Ingen. 1228 01:59:33,910 --> 01:59:36,071 Jeg vil dø i kamp. 1229 01:59:39,416 --> 01:59:42,328 Jeg skal sende Tomasz' billeder til en avis 1230 01:59:42,419 --> 01:59:44,876 eller få dem udgivet på en eller anden måde. 1231 01:59:44,963 --> 01:59:49,502 Og så skal jeg tilberede hans kylling 1232 01:59:49,509 --> 01:59:53,548 men med ekstra salt, bare for at irritere ham. 1233 01:59:56,308 --> 01:59:59,175 Og dig, Janusz? 1234 01:59:59,185 --> 02:00:01,346 Så længe kommunisterne er i Polen, 1235 02:00:01,354 --> 02:00:03,140 du kan ikke gå tilbage. 1236 02:00:03,231 --> 02:00:06,894 De skyder dig, Janusz. 1237 02:00:06,985 --> 02:00:11,854 Jeg vil bare, øh... blive ved, du ved, indtil det er overstået. 1238 02:00:18,788 --> 02:00:20,870 Jeg bliver bare ved med at gå. 1239 02:00:37,057 --> 02:00:38,467 Han er væk. 1240 02:00:44,564 --> 02:00:46,896 Janusz! 1241 02:00:46,900 --> 02:00:48,436 [ekko] Janusz! 1242 02:01:31,611 --> 02:01:33,977 [snak] 1243 02:01:37,575 --> 02:01:39,657 [kvinde råber på modersmål] 1244 02:01:52,882 --> 02:01:54,873 [taler modersmål] 1245 02:02:17,323 --> 02:02:19,609 Namaste. 1246 02:02:34,799 --> 02:02:37,131 Namaste. 1247 02:02:37,218 --> 02:02:38,503 Velkommen til Indien. 1248 02:02:38,595 --> 02:02:39,835 Papirpas, tak. 1249 02:02:39,929 --> 02:02:42,170 Pas. 1250 02:02:42,182 --> 02:02:43,388 Vi-vi--vi har ikke. 1251 02:02:43,475 --> 02:02:45,511 Glem ikke. Kom med mig. 1252 02:02:45,602 --> 02:02:49,845 [taler modersmål] 1253 02:02:49,856 --> 02:02:51,187 Hvor er du kommet fra? 1254 02:02:51,191 --> 02:02:52,351 Sibirien. 1255 02:02:52,358 --> 02:02:53,598 Sibirien? 1256 02:02:53,693 --> 02:02:55,900 [taler modersmål] 1257 02:02:55,987 --> 02:02:57,648 Og hvordan kom du, sir? 1258 02:02:57,739 --> 02:02:59,195 Vi gik. 1259 02:02:59,282 --> 02:03:00,772 gik? [taler modersmål] 1260 02:03:00,867 --> 02:03:02,653 [appiauder og jubler] 1261 02:03:30,021 --> 02:03:34,515 [skarer jubler] 1262 02:05:45,973 --> 02:05:53,407 Undertekster af Ajeesh Vijayan